1
00:03:16,700 --> 00:03:19,600
¡Amelia!

2
00:03:30,483 --> 00:03:32,820
¿Pensaste que éramos
¿te voy a olvidar?

3
00:03:32,851 --> 00:03:35,272
Y no decir adiós,
y verte ir sin un beso?

4
00:03:38,900 --> 00:03:40,900
Isabel!

5
00:03:42,038 --> 00:03:46,528
Líneas a Amelia al salir.
La academia de la señorita Pinkerton.

6
00:03:49,063 --> 00:03:54,943
Adiós, adiós,
dulce amigo de los años de la infancia.

7
00:03:56,756 --> 00:04:01,666
Que el dolor no te detenga,
ni nuestras lágrimas.

8
00:04:02,391 --> 00:04:06,081
Tus alas han crecido,
buscan otro nido.

9
00:04:06,100 --> 00:04:11,300
No puedo... No puedo... ¡Ay, Amelia!

10
00:04:17,807 --> 00:04:21,997
Nuestra linda y pobre Amelia. Ahora ella nunca lo hará
escucha el final de ese tierno poema.

11
00:04:22,502 --> 00:04:25,900
Oh, bueno, hay demasiada mala poesía.
en el mundo de todos modos.

12
00:04:25,915 --> 00:04:29,335
Pero Becky, ¿no tienes ni una lágrima?
¿Por los años que has pasado aquí?

13
00:04:29,362 --> 00:04:32,290
No, mi dulce, las lágrimas son
No se espera de los alumnos de caridad.

14
00:04:32,306 --> 00:04:34,996
Oh, no, sin lágrimas. Humildad.

15
00:04:35,006 --> 00:04:38,694
Gratitud por una educación no tan
Útil, pero, oh, tan gentil.

16
00:04:38,775 --> 00:04:41,672
Y reverencias por los restos de comida.
de la segunda mesa.

17
00:04:41,695 --> 00:04:45,000
Y los preciosos vestidos que las otras chicas
Ya no se usará.

18
00:04:45,017 --> 00:04:47,677
Ah, no, Laura. Sin lágrimas.

19
00:04:47,693 --> 00:04:52,713
Los huérfanos debemos aprender que el lujo de la emoción
es para nuestros mejores.

20
00:04:53,234 --> 00:04:55,214
La propia señorita Pinkerton.

21
00:05:04,814 --> 00:05:14,442
Señorita Sedley. Como ahora nos dejas para regresar
al seno pulido y refinado de tu familia...

22
00:05:14,485 --> 00:05:18,905
Te vas rico de esas virtudes y logros.

23
00:05:18,925 --> 00:05:24,204
que caracterizan a la joven dama inglesa.

24
00:05:25,127 --> 00:05:28,227
En Música, Danza y Ortografía

25
00:05:28,242 --> 00:05:31,600
has realizado nuestras más preciadas esperanzas.

26
00:05:31,618 --> 00:05:35,268
Y en los principios de religión y moralidad.

27
00:05:35,282 --> 00:05:40,522
has demostrado ser digno
de este establecimiento.

28
00:05:42,746 --> 00:05:51,766
Recibe entonces, querida hija, este ejemplar elegantemente encuadernado.
del ilustre diccionario del Dr. Johnson

29
00:05:51,792 --> 00:05:54,699
como muestra de mi cariño.

30
00:05:54,706 --> 00:05:58,800
¡Un diccionario!
Siempre descansará debajo de mi almohada.

31
00:06:09,686 --> 00:06:10,926
¡Señorita Sharp!

32
00:06:11,275 --> 00:06:15,275
Ha llegado el momento...
Sí, sí, señorita. je veux vous faire mes adieux.

33
00:06:15,333 --> 00:06:18,143
Sea lo suficientemente bueno para responder en la lengua inglesa.

34
00:06:18,174 --> 00:06:21,414
¡Dios mío, señorita Pinkerton, lo había olvidado por completo!
que no puedes entender bien el francés.

35
00:06:21,426 --> 00:06:26,548
Por un momento pensé que estaba hablando
a mi querida madre muerta, de quién era ese idioma.

36
00:06:26,681 --> 00:06:30,500
Pero ¿quién podría culparme a mí o a cualquiera de nosotros?
¿Por pensar en ti como madre?

37
00:06:30,507 --> 00:06:34,507
Señorita Sharp, lo que quise decir fue

38
00:06:34,721 --> 00:06:36,941
estás a punto de salir al mundo solo,

39
00:06:37,022 --> 00:06:40,511
sin ayuda, para existir por los frutos de tu trabajo.

40
00:06:40,868 --> 00:06:43,588
Espero que vayas con el sentimiento de gratitud.

41
00:06:43,599 --> 00:06:46,126
por el regalo que has recibido entre estos muros.

42
00:06:46,207 --> 00:06:49,658
Ay mamá, ¿qué otro sentimiento es posible?
No uno de odio, ciertamente.

43
00:06:49,674 --> 00:06:51,564
Ninguno de querer salir de este lugar.

44
00:06:51,645 --> 00:06:53,905
O un sentimiento de que me tomaste porque era útil.

45
00:06:53,986 --> 00:06:58,356
Misericordia, ¿no fue un placer enseñar a las niñas más jóvenes?
Música y francés

46
00:06:58,437 --> 00:07:00,525
¿Y saber cuánto dinero ahorré para ti?

47
00:07:00,548 --> 00:07:02,668
Oh, lo fue, lo fue.

48
00:07:02,749 --> 00:07:04,134
Adiós entonces.

49
00:07:05,009 --> 00:07:08,722
Oh, este diccionario, para ti.

50
00:07:08,741 --> 00:07:11,821
Señorita Pinkerton. Sr. Joseph Sedley, mamá.

51
00:07:11,845 --> 00:07:13,785
Entre, señor.

52
00:07:13,793 --> 00:07:17,433
¡José!
¡Ahhh!

53
00:07:17,458 --> 00:07:21,398
Querido José.
Bendita sea mi alma, debes ser tú, ¿verdad?

54
00:07:21,407 --> 00:07:23,077
Ahora, Jos, ¿cuántas hermanas tienes?

55
00:07:23,099 --> 00:07:26,689
Es muy inteligente de tu parte decirlo de esa manera.
Monstruosamente inteligente.

56
00:07:26,770 --> 00:07:28,806
Bienvenido al centro comercial Chiswick, señor.

57
00:07:28,887 --> 00:07:31,587
Tu sirvienta, mamá.
Las pertenencias de tu hermana están listas.

58
00:07:31,668 --> 00:07:32,813
¡Espléndido! ¡Meredith!

59
00:07:33,168 --> 00:07:34,847
Trae el baúl de mi hermana.

60
00:07:34,878 --> 00:07:38,300
Y ahora besemos a nuestras amiguitas, Amy,
y luego seguir nuestro camino.

61
00:07:38,311 --> 00:07:42,511
Adiós, querido amigo.
Oh, Becky mía, pensar que debemos separarnos ahora.

62
00:07:42,534 --> 00:07:45,544
Sí, parte.
¿A dónde irás? ¿Qué te va a pasar?

63
00:07:45,558 --> 00:07:48,748
¿Importa?
Gracias al cielo que estás bien atendido.

64
00:07:48,769 --> 00:07:50,709
Becky, permíteme, mi hermano Joseph.

65
00:07:50,713 --> 00:07:52,053
Tu sirvienta, mamá.

66
00:07:52,073 --> 00:07:54,033
¿Quién viene a llevarte, cariño?

67
00:07:54,055 --> 00:07:56,605
¿La diligencia?
¿Transporte público?

68
00:07:56,615 --> 00:07:59,743
Tendrá que bastar.
No tengo ningún hermano valiente que me reclame.

69
00:07:59,824 --> 00:08:01,910
Pero mis cuatro caballos te reclaman,

70
00:08:01,923 --> 00:08:03,223
que esperan afuera.

71
00:08:03,247 --> 00:08:06,347
Los arreglos de viaje de la señorita Sharp
ya han sido hechos.

72
00:08:07,159 --> 00:08:10,069
¿Cuál es su destino?
No tengo destino.

73
00:08:10,086 --> 00:08:14,376
No hasta que encuentre un hogar. Oh, una habitación, una buhardilla,
cualquier almohada para recostar mi cabeza.

74
00:08:14,392 --> 00:08:17,452
Amelia, ¿es esto cierto? ¿Ni una almohada a su nombre?

75
00:08:17,470 --> 00:08:19,220
No, no es verdad. Ya no.

76
00:08:19,230 --> 00:08:22,930
Becky, vendrás a casa conmigo.
hasta que encuentres un empleo adecuado en algún lugar.

77
00:08:22,959 --> 00:08:25,409
No, no, no debo ser una carga para ti.

78
00:08:25,414 --> 00:08:27,766
Oh, ángel.

79
00:08:27,788 --> 00:08:29,328
¡Hurra! Grito ¡Hurra!

80
00:08:29,338 --> 00:08:31,708
Mi hombre buscará su baúl en breve.

81
00:08:31,722 --> 00:08:33,600
Siento que es mi deber advertirte.

82
00:08:33,610 --> 00:08:36,160
No puedo abandonarla. Ella no tiene a nadie.

83
00:08:36,170 --> 00:08:37,340
Nadie.

84
00:08:37,363 --> 00:08:40,363
Adiós, señorita Pinkerton. ¡Adiós!

85
00:08:40,386 --> 00:08:43,206
¡Adiós! ¡Adiós Amelia!

86
00:08:52,540 --> 00:08:55,040
¡Adiós, adiós!

87
00:08:57,842 --> 00:09:00,812
¡Señorita Pinkerton! Las palabras son poco gracias.

88
00:09:00,835 --> 00:09:02,995
Sin embargo, dejemos que esto diga mucho.

89
00:09:09,758 --> 00:09:11,633
¡De vuelta a vuestras habitaciones!

90
00:09:54,397 --> 00:09:56,320
Para ti, Becky.

91
00:09:56,514 --> 00:09:58,644
Presionaré este también.

92
00:09:58,666 --> 00:10:00,493
He guardado todas tus queridas flores.

93
00:10:00,574 --> 00:10:02,774
Becky, no sé qué decirte.

94
00:10:02,999 --> 00:10:06,022
Por Dios, me atrevo a llamarte mi...

95
00:10:06,062 --> 00:10:07,800
¿Tu qué, José?

96
00:10:07,970 --> 00:10:09,420
¿Mi pájaro?

97
00:10:09,435 --> 00:10:11,525
¿O algo parecido?

98
00:10:13,140 --> 00:10:17,140
Me pregunto si tu George Osborne está ahí.
¿Llamar a Amelia es algo similar?

99
00:10:28,718 --> 00:10:32,348
Como admiro a los hombres que no dudan
para expresar sus emociones.

100
00:10:34,346 --> 00:10:36,722
Te ofrezco mi corazón, mi verdadero cariño.

101
00:10:36,755 --> 00:10:39,445
Te ofrezco amor, Amelia, y toda una vida de devoción.

102
00:10:39,459 --> 00:10:42,669
Ahora que nos ha escuchado a ambos, la elección es suya, señora.

103
00:10:43,603 --> 00:10:45,643
¿Por qué me lo pones tan difícil?

104
00:10:45,848 --> 00:10:48,208
Dos niños pequeños con los que crecí.

105
00:10:48,216 --> 00:10:50,226
¿Cómo voy a elegir entre ellos?

106
00:10:51,048 --> 00:10:54,328
¿Debo decirte que no, William?
¿A quién siempre he respetado?

107
00:10:55,143 --> 00:10:57,700
O a ti, George, a quien siempre he...

108
00:10:58,217 --> 00:11:00,600
Siempre...
¿Amada, Amelia, amada?

109
00:11:00,807 --> 00:11:02,417
Estimado.

110
00:11:02,426 --> 00:11:05,906
Entonces deja que él sea tu elección. Tomemos como ejemplo a Jorge.

111
00:11:05,929 --> 00:11:08,339
Oh, querida.
Te amaré de todos modos, siempre.

112
00:11:08,368 --> 00:11:10,228
Sólo yo pensaré en ti como en una hermana.

113
00:11:10,241 --> 00:11:13,868
Una hermana que está casada con mi mejor...
mi viejo amigo.

114
00:11:13,949 --> 00:11:17,555
William Dobbin, ningún hombre tenía un amigo más verdadero.

115
00:11:22,785 --> 00:11:25,415
Por Dios, ese sinvergüenza besó la mano de mi hermana.

116
00:11:25,430 --> 00:11:26,800
Haré que se case con ella.

117
00:11:26,820 --> 00:11:29,683
Demasiado tarde, José.
La pregunta acaba de surgir.

118
00:11:29,764 --> 00:11:31,544
¿Qué? Vaya, no me di cuenta.

119
00:11:31,674 --> 00:11:34,204
Bueno, eso es hermoso.

120
00:11:34,816 --> 00:11:36,826
Qué padrino más guapo serás.

121
00:11:36,856 --> 00:11:40,026
Sólo que no estaré allí para verte.

122
00:11:40,057 --> 00:11:43,306
Para entonces ya me habrá ido.
No si Joseph Sedley tiene algo que ver con eso.

123
00:11:43,387 --> 00:11:44,915
¿Cómo puede Joseph Sedley mantenerme aquí?

124
00:11:44,996 --> 00:11:49,183
Ofreciéndole la continua hospitalidad
de la casa de su padre.

125
00:11:49,299 --> 00:11:54,039
Eres demasiado noble. Pero si me mantuvieras aquí por más tiempo
Nunca debería querer irme.

126
00:11:54,057 --> 00:11:56,827
Soñaría que podría quedarme para siempre.

127
00:11:57,157 --> 00:11:59,847
Nos vemos por mí, recibe tus rosas.

128
00:12:00,438 --> 00:12:03,138
Un sueño vano, ¿no es así Joseph?

129
00:12:03,219 --> 00:12:04,809
Yo... yo...

130
00:12:04,883 --> 00:12:07,133
Un sueño tonto e irrealizable.

131
00:12:07,154 --> 00:12:11,004
Pero debo enfrentar el mundo, buscar empleo,

132
00:12:11,033 --> 00:12:14,190
Becky, Becky, no... yo...

133
00:12:14,202 --> 00:12:16,412
¿Qué pasa, José?

134
00:12:16,425 --> 00:12:19,435
¿Te importa?
¿Me importa? ¿Por qué yo...?

135
00:12:19,585 --> 00:12:21,317
Cuando pienso en ti sin un hogar, yo...

136
00:12:21,398 --> 00:12:24,500
Soy completamente un hombre... un hombre.

137
00:12:24,508 --> 00:12:26,500
Yo... yo...

138
00:12:32,622 --> 00:12:34,022
¡Becky!

139
00:12:34,078 --> 00:12:37,218
Becky, tengo noticias que contarte, noticias maravillosas.

140
00:12:37,231 --> 00:12:40,431
Jorge...
Ha pedido tu mano y tú la aceptaste.

141
00:12:40,453 --> 00:12:42,833
Oh, mi pequeña novia sonrojada.

142
00:12:42,866 --> 00:12:45,916
¿Estás feliz?
Nunca sabrás lo feliz que es si no estás enamorado.

143
00:12:45,930 --> 00:12:48,970
Quizás lo sea.
Quizás yo también haya entregado mi corazón.

144
00:12:49,000 --> 00:12:50,324
Y nunca me hablaste de eso.

145
00:12:50,374 --> 00:12:53,265
Queríamos sorprenderte.
Joseph es tan tímido, tan tímido.

146
00:12:53,346 --> 00:12:56,486
¿Nuestro José?
Oh, Becky, pobre, pobre niña.

147
00:12:56,567 --> 00:13:00,077
¿Pobre? ¿Es Joseph una pareja tan indeseable?

148
00:13:01,117 --> 00:13:02,907
Oh, entonces debo ser yo.

149
00:13:02,944 --> 00:13:06,214
Padre nunca lo aprobaría.
Lo conozco, él...

150
00:13:06,225 --> 00:13:07,725
Lo entiendo.

151
00:13:08,148 --> 00:13:10,628
He llegado por encima de mi estación.
No tengo un buen pedigrí.

152
00:13:10,646 --> 00:13:13,446
Detente, Becky. El padre tiene ambiciones para Joseph.

153
00:13:13,500 --> 00:13:16,132
Planea enviarlo a la India para que trabaje en el gobierno.

154
00:13:16,213 --> 00:13:20,617
Padre sabio. No llores preciosa.
Un día de estos me casaré con algún comerciante digno.

155
00:13:20,624 --> 00:13:24,244
Un pañero, un verdulero, alguien humilde
adecuado a mi puesto.

156
00:13:24,264 --> 00:13:28,524
Presenta mis felicitaciones a tu padre.
y decir que me voy esta noche.

157
00:13:29,341 --> 00:13:31,811
Y mucha suerte a Joseph, el funcionario.

158
00:13:31,830 --> 00:13:37,110
El gobierno necesita hombres de coraje, decisión,
hombres que son valientes.

159
00:14:20,231 --> 00:14:25,593
Bueno, aquí estamos. No te decidas
demasiado pronto si quieres quedarte aquí.

160
00:14:25,674 --> 00:14:27,835
¿Son esos... son mis alumnos?

161
00:14:27,916 --> 00:14:32,332
Ay, prole de Satán, eso es lo que son.

162
00:14:32,360 --> 00:14:36,210
Bueno, verás, para bien o para mal,
Estás en Queen's Crawley.

163
00:14:36,224 --> 00:14:41,584
La comida es mala, el servicio duro.
y el salario es tacaño.

164
00:14:41,592 --> 00:14:45,112
Conseguí el puesto por correspondencia.

165
00:14:45,128 --> 00:14:49,118
Sir Pitt Crawley le contó todo esto en su carta.
¿Lo hizo?

166
00:14:49,144 --> 00:14:54,134
Por supuesto que no lo hizo. Bendijo al mismo diablo.
un viaje en el trato.

167
00:14:58,240 --> 00:15:02,700
Por última vez, ¿a qué se debe todo ese ruido?

168
00:15:03,244 --> 00:15:06,554
¡Detente o será tu muerte!

169
00:15:07,976 --> 00:15:10,856
Silencio, ¿has perdido la cabeza?

170
00:15:10,990 --> 00:15:12,630
Tranquilo, ¿me oyes?

171
00:15:14,444 --> 00:15:18,124
Niños, vuestra institutriz.

172
00:15:21,753 --> 00:15:23,553
Ven a conocerlos.

173
00:15:26,927 --> 00:15:30,717
Ahora. Intente convertirlos en damas y caballeros.

174
00:15:33,498 --> 00:15:35,818
Este es su hermano.

175
00:15:36,232 --> 00:15:40,095
Nada mejor que ellos para sus fríos oídos.

176
00:15:40,102 --> 00:15:42,702
Te doy la bienvenida bajo nuestro árbol del techo.

177
00:15:42,866 --> 00:15:45,000
Que encuentres paz y felicidad aquí.

178
00:15:45,032 --> 00:15:46,932
¡Paz y felicidad, dice!

179
00:15:49,828 --> 00:15:51,700
¡Basta! ¡Basta!

180
00:15:51,707 --> 00:15:55,500
No creo que haya tenido suficiente entrenamiento.
por el puesto que tan amablemente me ofreció tu padre.

181
00:15:55,510 --> 00:15:57,950
Si quiere, infórmeselo al baronet.

182
00:15:57,978 --> 00:16:00,170
¿Le informa al baronet?

183
00:16:00,564 --> 00:16:03,924
¿No tiene el baronet oídos propios para oír?

184
00:16:05,810 --> 00:16:11,446
Bendita seas, señorita. Soy Sir Pitt Crawley.
y estos son mis hijos.

185
00:16:18,286 --> 00:16:21,086
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!

186
00:16:21,113 --> 00:16:25,903
¡Tranquilo!

187
00:16:30,661 --> 00:16:32,501
Ese es otro hijo.

188
00:16:32,770 --> 00:16:38,120
Un sinvergüenza tan inútil como siempre
el uniforme del Rey.

189
00:16:44,710 --> 00:16:46,452
Entonces no te quedarás, ¿eh?

190
00:16:47,594 --> 00:16:48,880
Los discos lo toman...

191
00:16:48,961 --> 00:16:52,713
Vaya, eres la institutriz más bonita que he conocido.
tenía mis manos en.

192
00:16:52,723 --> 00:16:58,553
Sir Pitt, como decía, aunque no he tenido
suficiente experiencia para un puesto tan exigente,

193
00:17:00,466 --> 00:17:02,386
Me gustaría aceptar.

194
00:17:02,391 --> 00:17:05,180
Estos queridos niños tienen completamente
ganó mi corazón.

195
00:17:05,261 --> 00:17:09,172
Vivirás para arrepentirte.
Pero me alegro.

196
00:17:09,973 --> 00:17:12,283
Mi nombre es Becky, queridos.

197
00:17:12,293 --> 00:17:15,600
¿Quieres que te lea una bonita historia?
¡No!

198
00:17:22,308 --> 00:17:26,190
Y aquí os traigo "La lavandera ciega de Moorefield".

199
00:17:26,201 --> 00:17:28,551
Un volumen moral e instructivo.

200
00:17:28,565 --> 00:17:33,605
Sr. Pitt, es muy amable de su parte, pero todavía no he terminado.
"El legado de Thrump" que me trajiste la semana pasada.

201
00:17:33,633 --> 00:17:35,423
Léelos a ambos, luego léelos a ambos.

202
00:17:35,441 --> 00:17:38,801
Las obras de autores piadosos son reconfortantes para el alma.

203
00:17:41,306 --> 00:17:43,300
¿Qué fue eso del alma, Pitt?

204
00:17:43,309 --> 00:17:46,907
Déjame escucharlo también.
Sabes cómo tus sermones siempre me afectan.

205
00:17:46,988 --> 00:17:50,841
Estás demasiado hundido en el pantano de la iniquidad,
mi amado hermano, por mis sermones.

206
00:17:50,999 --> 00:17:53,100
Espero verla más tarde, señorita Rebecca.

207
00:17:53,408 --> 00:17:57,200
Ahora debo trabajar en mi discurso.
para la cuestionable Sociedad de Ayuda.

208
00:17:58,603 --> 00:18:01,103
Sociedad de ayuda cuestionable.

209
00:18:01,313 --> 00:18:02,983
¿Cómo diablos lo soportas, Becky?

210
00:18:03,047 --> 00:18:06,427
¿Qué opción tengo?
Debo tener cuidado con el lado por el que se unta mi pan con mantequilla.

211
00:18:06,446 --> 00:18:10,356
¿Por qué pan cuando esa boquita
¿Fue hecho para pastel y besos?

212
00:18:10,379 --> 00:18:14,039
Sé que ustedes dos proporcionarían voluntariamente el segundo.
Oh, no lo suficiente.

213
00:18:14,078 --> 00:18:16,300
No es ni la mitad de nutritivo que el pan.

214
00:18:16,310 --> 00:18:19,150
De lo contrario. Cada beso cuenta, Becky.

215
00:18:20,586 --> 00:18:22,255
Mañana vuelvo a Londres.

216
00:18:22,277 --> 00:18:24,100
Deber del regimiento.

217
00:18:24,406 --> 00:18:26,400
Londres es una ciudad muy grande.

218
00:18:26,419 --> 00:18:30,700
Tantos labios dispuestos a complacer a un soldado.
Sí, pero ninguno como el tuyo.

219
00:18:33,727 --> 00:18:37,149
Becky, estas lindas manitas,
¿Quién los retendrá cuando me haya ido?

220
00:18:37,230 --> 00:18:39,100
Estarán muy ocupados.

221
00:18:39,130 --> 00:18:43,080
Lavando Violeta, peinando Rosa,
remendando las camisas de Sir Pitt.

222
00:18:43,092 --> 00:18:45,177
Maldita sea, no deberías estar haciendo todo eso.

223
00:18:45,199 --> 00:18:48,539
Becky, si te pidiera que vinieras a Londres...

224
00:18:48,946 --> 00:18:50,432
para encontrar un puesto para usted.

225
00:18:50,453 --> 00:18:53,400
He probado todo eso.
No, Queen's Crawley es mi refugio.

226
00:18:53,406 --> 00:18:55,033
Ah, pero debe haber algo.

227
00:18:55,066 --> 00:18:57,126
Algunos... ¡Becky, espera!

228
00:18:57,136 --> 00:18:58,636
Tengo una tía en Londres.

229
00:18:58,650 --> 00:19:02,010
Joven y guapa, por supuesto.
No, vieja y solterona, pero rica.

230
00:19:02,029 --> 00:19:04,329
Puedo persuadirla de que no debería quedarse sola.

231
00:19:04,339 --> 00:19:05,809
Que necesita una compañera.

232
00:19:06,974 --> 00:19:09,194
Y necesito un protector, Rawdon.

233
00:19:11,891 --> 00:19:12,871
¡Becky!

234
00:19:13,082 --> 00:19:14,752
¡Becky Sharp!

235
00:19:15,075 --> 00:19:18,405
¿No puedes oírme? ¿Dónde está esa chica?

236
00:19:18,739 --> 00:19:21,538
¡Afilado! ¡Afilado! ¡Afilado!

237
00:19:21,553 --> 00:19:25,753
Señorita Crawley, señora. ¿Quizás estás llamando?
¿Señorita Sharp, señora?

238
00:19:25,777 --> 00:19:29,817
¡No! estoy llamando al cielo
¡Para ayudarme a conservar la calma!

239
00:19:29,844 --> 00:19:31,900
¿Dónde estoy gotas? ¿Dónde está mi gelatina?

240
00:19:31,910 --> 00:19:34,440
¿Voy a sentarme aquí y ser asesinado por falta de atención?

241
00:19:34,451 --> 00:19:37,441
¿Dónde diablos está esa niña descarriada?

242
00:19:37,474 --> 00:19:40,424
Señorita Crawley, señora,
Si se me permite aventurar la opinión, señora...

243
00:19:40,440 --> 00:19:45,500
La señorita Sharp ha salido de casa, señora.
Probablemente en algún oscuro recado amoroso.

244
00:19:45,514 --> 00:19:48,024
Algún oscuro recado amoroso, ¿eh?

245
00:19:48,587 --> 00:19:50,036
No lo dejaría pasar.

246
00:19:50,117 --> 00:19:55,190
Llevo semanas observándola.
Una sonrisa para el carnicero y una sonrisa para el panadero.

247
00:19:55,255 --> 00:19:58,375
Esa chica no tiene un principio con el cual bendecirse.

248
00:19:58,396 --> 00:20:02,200
Eso es lo que me gusta de ella.
¿Qué hacen esas malas hierbas aquí?

249
00:20:02,203 --> 00:20:04,643
Ya sabes cómo me da náuseas la vegetación.

250
00:20:04,659 --> 00:20:06,539
Pero estos los trajo su sobrino, señora.

251
00:20:06,556 --> 00:20:07,926
Capitán Crawley.

252
00:20:07,947 --> 00:20:12,317
Ramilletes muy acogedores.
¡Tíralo! Y echar a mi sobrino también.

253
00:20:12,334 --> 00:20:15,714
¿Qué diablos está haciendo por aquí?
¿todos los días?

254
00:20:15,738 --> 00:20:18,328
Bueno, eso no es difícil de adivinar, señora.

255
00:20:18,339 --> 00:20:21,519
La señorita Sharp tiene una manera de parpadear.
y una forma de guiñar un ojo.

256
00:20:21,547 --> 00:20:26,737
¿Qué? ¿Estás sugiriendo que mi sobrino
¿Se fijaría siquiera en esa chica?

257
00:20:26,761 --> 00:20:28,821
¿Cómo te atreves? Hazle pasar.

258
00:20:29,834 --> 00:20:31,524
Y tráigame a la señorita Sharp.

259
00:20:31,544 --> 00:20:34,300
¡Ve a su habitación! ¡Consíguela!
¡No vuelvas aquí sin ella!

260
00:20:34,313 --> 00:20:35,403
Sí, mamá.

261
00:20:35,426 --> 00:20:37,366
Oh, mi cabeza, mi cabeza.

262
00:20:37,395 --> 00:20:39,875
Sé que conseguiré las obleas.

263
00:20:41,528 --> 00:20:43,525
La señorita Crawley lo está esperando, señor.

264
00:20:44,341 --> 00:20:45,871
Querida tía Julia.

265
00:20:45,886 --> 00:20:50,386
Bueno señor, ¿a qué le debo?
¿Por la cuestión del honor de esta visita?

266
00:20:50,467 --> 00:20:51,958
Al cariño de un devoto sobrino.

267
00:20:52,039 --> 00:20:57,855
¿Y los devotos sobrinos siempre consiguen
¿aceitados y afeitados para visitar a sus tías solteras?

268
00:20:59,177 --> 00:21:01,977
¿O esperabas encontrar a Becky Sharp en casa?

269
00:21:01,986 --> 00:21:03,316
¡Contéstame!

270
00:21:03,320 --> 00:21:05,500
Becky, ¿eh?

271
00:21:05,512 --> 00:21:10,142
Ahora no permitiré que mires a Becky.
¡Recuerda eso!

272
00:21:10,160 --> 00:21:12,600
Esa chica te enredará con su dedo meñique.

273
00:21:12,634 --> 00:21:16,724
Pero tía Julia, te lo aseguro...
¡No me lo asegure, señor, se lo aseguro!

274
00:21:16,752 --> 00:21:22,222
He sido indulgente y generoso. He pagado las deudas de tu tarjeta
¡Y me he reído de tu extravagancia!

275
00:21:22,241 --> 00:21:27,251
Pero no te dejaré atrapar
por cualquier pequeño y calculado cortejo de un servil.

276
00:21:27,289 --> 00:21:31,759
La mujer con la que te casas debe ser una dama.
¡Y una dama de calidad!

277
00:21:33,856 --> 00:21:36,378
¿Cómo te atreves a entrar saltando en la habitación de esta manera?

278
00:21:36,390 --> 00:21:40,555
Tal como lo sabía. La señorita Sharp no está en su habitación.
Ella no está en la casa.

279
00:21:40,566 --> 00:21:44,465
No hay ni una prenda de ropa en el armario.
y hay un baúl todo lleno.

280
00:21:44,546 --> 00:21:49,550
¿Trompa? ¿Lleno? Bueno, ¿dónde está?
¡Tráelo aquí! ¡Instantáneamente!

281
00:21:49,600 --> 00:21:52,961
Bueno, bueno, bueno...!
¿Esperas que lo haga yo mismo?

282
00:21:52,989 --> 00:21:54,629
¡Apurarse! ¡Apurarse!

283
00:21:55,645 --> 00:21:59,356
¿Quién es ahora?
¿Nunca tendré paz?

284
00:22:01,377 --> 00:22:03,157
¡Rawdon, deja ese brandy!

285
00:22:03,185 --> 00:22:06,733
Los licores y bebidas espirituosas son sólo para inválidos.
Dámelo.

286
00:22:06,755 --> 00:22:08,775
El Sr. Pitt llama, señora.

287
00:22:09,262 --> 00:22:14,245
¡Ese hipócrita maldito!
¡No te atrevas a dejarlo entrar!

288
00:22:14,253 --> 00:22:19,700
Bueno, señor. ¿No es Londres lo suficientemente difícil?
sin tu presencia?

289
00:22:19,718 --> 00:22:23,448
Aquí vienes, apestando a vulgar.
los impulsos del país.

290
00:22:23,471 --> 00:22:27,890
Señora, me ha enviado mi buen padre.
Ese viejo charlatán, ¿qué quiere?

291
00:22:27,901 --> 00:22:32,151
Mi padre desea saber si todavía necesitas
de los servicios de Miss Rebecca.

292
00:22:32,169 --> 00:22:35,239
Ciertamente yo no, pero él tampoco.

293
00:22:35,249 --> 00:22:38,069
Sir Pitt se siente solo, señora, muy solo.

294
00:22:38,085 --> 00:22:42,515
Si se siente solo, que se reúna con Napoleón en Elba.
Entonces ambos podrán sentirse solos juntos.

295
00:22:42,528 --> 00:22:44,758
¡Ah, bien!

296
00:22:47,815 --> 00:22:50,815
El baúl, señora.
Tráelo aquí.

297
00:22:52,426 --> 00:22:53,666
¡Ábrelo!

298
00:22:55,595 --> 00:22:57,915
Ahora veremos lo que veremos.

299
00:22:57,934 --> 00:23:02,900
¡Ángeles de Bath!
¿Qué diablos es esto?

300
00:23:02,918 --> 00:23:06,638
No es una mujer respetable a la que debería mirar.

301
00:23:08,759 --> 00:23:10,239
¡Y mira esto!

302
00:23:10,325 --> 00:23:16,145
Pantomima. ¡Y una peluca naranja!
¡Maldita sea, deja sus cosas en paz!

303
00:23:16,186 --> 00:23:17,744
Ella está actuando bajo mis órdenes, Rawdon.

304
00:23:17,766 --> 00:23:22,316
Aquí está su colorete...
Ah, cosmética, pecaminosa, pecaminosa.

305
00:23:22,338 --> 00:23:26,628
Dame eso.
Y aquí está la propia Becky Sharp.

306
00:23:28,156 --> 00:23:30,626
¡Esperar! Es la propia letra de Becky.

307
00:23:30,642 --> 00:23:35,562
"Un retrato de mi madre".
¿La madre de Becky Sharp es bailarina?

308
00:23:35,594 --> 00:23:38,524
A riesgo de contradecirte, mamá,
La madre de la señorita Sharp era una aristócrata.

309
00:23:38,554 --> 00:23:40,234
Una dama francesa llamada Montmorency.

310
00:23:40,254 --> 00:23:41,354
Estás equivocado, Rawdon.

311
00:23:41,403 --> 00:23:44,513
Lo tengo bajo la autoridad de la señorita Rebecca.
que el nombre de su madre era Denier.

312
00:23:44,528 --> 00:23:49,458
Pero aquí dice
"un retrato de mi madre hecho por mi padre".

313
00:23:49,478 --> 00:23:52,008
¿Un compañero pintor?

314
00:23:52,014 --> 00:23:57,754
Y supe por propia autoridad de Becky que su padre
Era distinguido y rico.

315
00:23:57,770 --> 00:23:59,360
No me importa lo que diga esa maldita cosa.

316
00:23:59,396 --> 00:24:01,516
No creo ni una palabra de eso,
ni una sola palabra de ello.

317
00:24:01,549 --> 00:24:05,209
Créalo, Capitán Crawley.
¡Cree cualquier cosa, todo!

318
00:24:05,298 --> 00:24:08,558
Sólo estas reliquias son mías, sagradas para mí.

319
00:24:08,582 --> 00:24:10,955
Y ninguna mano jamás
tocarlos excepto los míos.

320
00:24:11,577 --> 00:24:14,517
Qué bien recuerdo esa dulce sonrisa.

321
00:24:14,997 --> 00:24:17,257
Su retrato pintado en el exilio.

322
00:24:17,270 --> 00:24:21,230
Así se veía siempre cuando se inclinaba sobre mi cama.
cantándome para dormir.

323
00:24:21,256 --> 00:24:25,236
Sí, mi madre era bailarina. ella misma bailo
y enseñó a otros a bailar.

324
00:24:25,251 --> 00:24:27,921
Pero ella era una aristócrata.
Oh, no te equivoques al respecto.

325
00:24:27,937 --> 00:24:30,667
Un Montmorency de la mejor sangre de Francia.

326
00:24:30,693 --> 00:24:33,223
Y eso fue lo que
fue exiliada por la Revolución.

327
00:24:33,251 --> 00:24:36,201
Su castillo fue quemado, sus bienes confiscados,
le quitaron su fortuna.

328
00:24:36,220 --> 00:24:40,840
Sí, ella bailó. Bailó para alimentar a su bebé,
su único hijo.

329
00:24:40,879 --> 00:24:44,109
¡Para vestirme, para protegerme!

330
00:24:44,999 --> 00:24:50,521
¿Te preguntas ahora por qué atesoro estas cosas?
¿Eso me recuerda a mi madre?

331
00:25:04,159 --> 00:25:07,169
¡Oh, este collar de cuentas!

332
00:25:07,185 --> 00:25:12,590
¡Señorita Rebeca! No.
No todo disminuye cuando el corazón es puro.

333
00:25:14,302 --> 00:25:18,902
¿Cómo te atreves? ¡Discúlpate con la señorita Sharp de inmediato!

334
00:25:18,938 --> 00:25:22,500
Señorita Sharp, le pedimos disculpas...

335
00:25:29,009 --> 00:25:32,669
¡Pobre niña!
Fuimos tan injustos con ella.

336
00:25:32,676 --> 00:25:37,326
Un poco de brandy, por favor.

337
00:25:37,336 --> 00:25:42,026
Envíe por el doctor Crackenbush.
Sé que voy a morir.

338
00:25:42,078 --> 00:25:44,518
Todos debemos separarnos cuando llegue la hora.

339
00:26:00,226 --> 00:26:01,556
Entra.

340
00:26:02,698 --> 00:26:04,718
Becky, cariño, ¿por qué no me lo dijiste?

341
00:26:04,739 --> 00:26:07,529
¿Crees que me hubiera importado quién eres?
era tu madre, ¿cómo te criaron?

342
00:26:07,554 --> 00:26:09,200
¿Por qué tuviste que
esconderme cosas?

343
00:26:09,208 --> 00:26:12,628
Si hubieras llevado mi vida querrías
ocultar algo incluso a ti mismo.

344
00:26:13,649 --> 00:26:16,029
Oh, dime, ¿estás
¿Perdón por lo de ayer?

345
00:26:16,054 --> 00:26:20,104
¿Lo siento? Mi Becky querida, eres
Mi esposa ahora, mi dulce esposa.

346
00:26:20,115 --> 00:26:24,415
¡Tu esposa! Hemos estado casados menos entonces.
24 horas y ya dudas de mis palabras.

347
00:26:24,459 --> 00:26:25,919
Yo no, cariño. solo quiero saber...

348
00:26:25,988 --> 00:26:29,018
¿Sabes? ¿Quieres más? ¿Aún más? ¿Sin fin?

349
00:26:29,053 --> 00:26:30,613
¿Quieres oír sobre mi padre?

350
00:26:30,631 --> 00:26:34,566
¿Cómo bebió? Cómo la bebida mató a su
¿Talento, sus esperanzas, su esposa?

351
00:26:34,588 --> 00:26:39,528
Cuando la golpeó. Y cuando le supliqué
"¡Papá, papá, no la golpees, golpéame a mí!".

352
00:26:39,552 --> 00:26:41,132
¿Qué crees que hizo?

353
00:26:41,159 --> 00:26:44,459
Te lo digo: me golpeó.
Oh, mi dulce Becky. Mi pobre cariño.

354
00:26:45,687 --> 00:26:47,667
Oh, no me tengas lástima, tal vez estoy mintiendo.

355
00:26:47,698 --> 00:26:51,458
Quizás voy inventando la historia a medida que avanzo.
No me importa, todavía te amo.

356
00:26:51,643 --> 00:26:53,677
Oh, eso es lo que quería oír.

357
00:26:53,699 --> 00:26:57,779
Ámame, Rawdon. Quiéreme.
He tenido tan poco amor en mi vida.

358
00:26:57,787 --> 00:27:01,077
Me han dado muchas patadas.
Llévame lejos de aquí.

359
00:27:01,128 --> 00:27:03,658
Oh, pero Becky, no pudimos hacer eso.
Mi tía me desheredaría.

360
00:27:03,697 --> 00:27:06,627
¿A quién le importa si lo hace?
Significamos más el uno para el otro que el dinero.

361
00:27:06,642 --> 00:27:09,562
Cariño, consigue un coche de alquiler.

362
00:27:09,596 --> 00:27:11,200
Ven por mí cuando esté oscuro.

363
00:27:15,217 --> 00:27:20,917
Ay, ¿para qué te quería, tonta mía? ¿Qué tienes?
Ni un centavo, ni un plan, ni una ambición.

364
00:27:20,938 --> 00:27:24,100
Pero nos besaremos, mi Rawdon,
nos besaremos.

365
00:27:24,108 --> 00:27:26,628
La vida me debe muchas cosas.
y tengo la intención de conseguirlos.

366
00:27:26,643 --> 00:27:28,533
Todo lo que se necesita es el más mínimo toque de ingenio.

367
00:27:28,546 --> 00:27:31,216
Oh, no parezcas tan perturbado.

368
00:27:31,235 --> 00:27:33,455
No espero que usted proporcione el ingenio.

369
00:27:33,482 --> 00:27:36,000
Ésa es mi dote para ti.

370
00:27:41,010 --> 00:27:46,690
¡Teniente Osborne, tonto!
No permitiré que digas esas cosas en mi casa.

371
00:27:46,704 --> 00:27:49,114
El matrimonio es demasiado sagrado para bromear.

372
00:27:49,130 --> 00:27:52,540
Amelia, ¿escuchaste lo que dijo tu marido?
No, cariño.

373
00:27:52,663 --> 00:27:56,266
Dijo que Rawdon estaba prolongando nuestra luna de miel.
sólo para asustar a otros hombres y alejarlos de mí.

374
00:27:56,288 --> 00:27:58,660
George es un gran ingenio.

375
00:27:58,680 --> 00:28:00,900
Sí, ambos lo son, querida.

376
00:28:00,999 --> 00:28:04,339
¿Crees que le he hecho justicia?
¿Su tesoro, teniente Osborne?

377
00:28:04,352 --> 00:28:06,212
Hermosa, tan delicada.

378
00:28:06,222 --> 00:28:08,280
¿Es ese todo el elogio que merezco?

379
00:28:08,300 --> 00:28:11,633
Oh, Amelia, tu marido me está avergonzando.

380
00:28:11,666 --> 00:28:14,246
Simplemente no responde al arte.

381
00:28:14,267 --> 00:28:16,267
No seas demasiado crítico, amor.

382
00:28:16,281 --> 00:28:18,611
Tu belleza es demasiado gentil para reproducirla.

383
00:28:18,622 --> 00:28:22,212
Becky, qué talentosa tienes.
Es encantador...

384
00:28:22,386 --> 00:28:25,046
George, ¿qué diablos te retiene?
Queremos que vuelvas al juego.

385
00:28:25,081 --> 00:28:29,081
Oh, George, por favor no juegues más.
Has perdido mucho últimamente.

386
00:28:29,100 --> 00:28:31,738
Oh, déjalo jugar.
El juego es un vicio agradable para un joven.

387
00:28:31,823 --> 00:28:34,000
No podemos permitírnoslo. Ya estamos endeudados.
¿Empufado?

388
00:28:34,069 --> 00:28:37,033
He aquí, preciosa mía, mira a tu alrededor.
Esta es la casa que construyó la deuda.

389
00:28:37,055 --> 00:28:42,315
Vaya, llevo un vestido de deuda y estoy parada sobre una alfombra de deuda.
Debemos deber dinero a todos los comerciantes de Londres.

390
00:28:42,349 --> 00:28:44,009
No debemos, pero lo hacemos. Vamos, Jorge.

391
00:28:44,022 --> 00:28:46,772
Déjame tocar tu mano. Te traerá suerte.

392
00:28:46,782 --> 00:28:48,932
Señores, dije as y cumplo mi palabra.

393
00:28:48,951 --> 00:28:52,331
Todavía es bastante corto.
Por qué no, está bastante ganado.

394
00:28:52,362 --> 00:28:55,802
¿Dónde está tu señora, Rawdon? ella prometió
para pararse detrás de mi silla y traerme suerte.

395
00:28:55,944 --> 00:28:57,144
Ella me lo prometió.

396
00:28:57,160 --> 00:29:00,020
Así es como atrae a las víctimas de Rawdon.

397
00:29:00,040 --> 00:29:03,010
A las víctimas ella no les paga ningún favor,
¿Lo hace, caballeros?

398
00:29:03,070 --> 00:29:04,690
George, ¿te gustaría lanzar un ocho?

399
00:29:09,442 --> 00:29:11,952
cuantos años desde
¿Te oí tocar por última vez?

400
00:29:11,967 --> 00:29:13,937
Fue con tu propio clavicémbalo.

401
00:29:13,967 --> 00:29:15,907
Cómo te envidiaba por eso.

402
00:29:15,948 --> 00:29:17,728
Pero entonces te envidié por tanto.

403
00:29:17,730 --> 00:29:20,610
Por todo lo que tu tuviste y yo no.

404
00:29:20,632 --> 00:29:24,133
Becky, ¿tienes envidia?
No me prestaste ninguna atención en absoluto.

405
00:29:24,144 --> 00:29:27,864
Estabas demasiado ocupada con Joseph.
¿Ese hermano gordo tuyo?

406
00:29:27,884 --> 00:29:30,344
Oh, cómo se preocuparon todos por miedo a que me casara con él.

407
00:29:30,355 --> 00:29:33,615
Por eso enviaron al pobre Joseph a la India.
¿no fue así?

408
00:29:33,626 --> 00:29:36,836
Becky, ya sabes, padre...
No importa eso.

409
00:29:36,850 --> 00:29:39,000
Todo eso está olvidado.

410
00:29:39,066 --> 00:29:40,356
Ese es el pasado.

411
00:29:40,378 --> 00:29:43,978
Ah, Becky. Eres el más generoso
el cariño más indulgente.

412
00:29:56,382 --> 00:30:00,172
Becky. Amelia.
El capitán Thorndyke nos lo acaba de decir.

413
00:30:00,190 --> 00:30:02,070
Napoleón ha escapado de Elba.

414
00:30:02,095 --> 00:30:04,245
¿Napoleón?
¿Napoleón?

415
00:30:04,253 --> 00:30:06,453
¿Guerra?
Guerra, sí.

416
00:30:06,474 --> 00:30:08,274
Nuestro regimiento será enviado a Bélgica.

417
00:30:08,898 --> 00:30:11,698
¡Qué terrible!
¡Qué divertido!

418
00:30:11,747 --> 00:30:14,417
¡Becky! ¿Qué estás diciendo?

419
00:30:14,446 --> 00:30:18,046
¡Qué suerte! ¡Qué suerte increíblemente deslumbrante!

420
00:30:18,074 --> 00:30:20,664
¿Estás loco?
¡Sí, estoy loco de alegría!

421
00:30:20,683 --> 00:30:22,563
¡Guerra! ¡Bélgica! ¡Un nuevo comienzo!

422
00:30:22,590 --> 00:30:25,790
¿Qué tenemos aquí? Deudas.
¡Los comerciantes se vuelven desagradables! ¡Facturas!

423
00:30:25,822 --> 00:30:27,600
¿Y por qué crees que nuestra suerte mejorará?
en Bruselas?

424
00:30:27,627 --> 00:30:28,627
Porque...

425
00:30:28,803 --> 00:30:31,513
lo obligaremos a hacerlo.
Plata, ¿no son bonitos?

426
00:30:31,531 --> 00:30:34,400
Los encontré en una pequeña tienda de curiosidades.
y no pude resistirme a ellos.

427
00:30:34,417 --> 00:30:36,147
Siete.

428
00:30:36,983 --> 00:30:38,183
Siete otra vez.

429
00:30:39,671 --> 00:30:42,355
¡Becky!
Y no imagines que alguna vez los usaré.

430
00:30:42,366 --> 00:30:44,656
Que tonto eres. Pareces tan asustado.

431
00:30:44,661 --> 00:30:47,421
Me divirtieron.
No tenía idea de que estaban cargados.

432
00:30:47,444 --> 00:30:49,134
No para nosotros, ¿verdad, querida?

433
00:30:49,149 --> 00:30:50,969
Esa no es la manera de convencer a la Dama Suerte.

434
00:30:50,975 --> 00:30:53,200
No a tu manera.
Por Dios, no.

435
00:30:53,234 --> 00:30:55,200
No, dulce, no.

436
00:30:55,208 --> 00:30:58,677
Recuerde lo que nos espera. ¡Bruselas! ¡Bruselas!

437
00:30:58,688 --> 00:31:03,100
Todos estarán allí. Oficiales con sus esposas.
Las mejores personas, las personas más ricas.

438
00:31:03,111 --> 00:31:05,811
¡Sociedad! Una nueva vida, Rawdon.

439
00:31:05,822 --> 00:31:09,932
Oh, deberíamos estar muy agradecidos con Napoleón.
Querida.

440
00:32:26,079 --> 00:32:29,000
Ahora entiendo por qué Wellington nos retiene
en Bruselas.

441
00:32:29,026 --> 00:32:32,726
Inglaterra espera que cada hombre cumpla con su deber...
todas las noches.

442
00:32:32,783 --> 00:32:36,443
Ahora, general, no haga que me arrepienta de haberlo invitado.
Te enviaré a casa.

443
00:32:36,474 --> 00:32:40,644
Ser expulsado por la duquesa de Richmond
es el comienzo de una carrera social.

444
00:32:40,655 --> 00:32:43,780
¡Hombre imposible!
No le escuches. Lo adoro aquí.

445
00:32:43,789 --> 00:32:48,129
Tan impresionante, tan brillante.
Siempre el peligro de un ataque repentino.

446
00:32:48,162 --> 00:32:51,112
No hay peligro, querida.
No habrá peleas hasta
Los prusianos se unen a nosotros.

447
00:32:56,931 --> 00:32:58,731
Señora Crawley, un vals, un solo vals.

448
00:32:58,831 --> 00:33:00,331
No, no me preguntes, ni un vals.

449
00:33:00,359 --> 00:33:03,669
¿No puedo presionarla, señora Crawley?
Eso es justo lo que tenía miedo.

450
00:33:03,682 --> 00:33:07,912
Qué baile tan inmodesto, ¿no crees?
¿Príncipe?, todos se aferran y se balancean.

451
00:33:07,928 --> 00:33:11,228
Es la danza del ángel.
Un ángel caído.

452
00:33:14,598 --> 00:33:18,728
Mamá, ella abofeteó a papá.
Ese fue el papá al que la señora Crawley abofeteó.

453
00:33:18,736 --> 00:33:22,026
No hagas caso, Blanca.
Eres demasiado bueno para notar tanta vulgaridad.

454
00:33:22,069 --> 00:33:24,779
Oh, esa bofetada.
Que recuerdos de mis padres.

455
00:33:24,798 --> 00:33:28,800
¿Creería, mamá, señora Crawley?
¿Honró a Myers una vez abofeteándolo?

456
00:33:28,811 --> 00:33:32,000
¿Por qué, esa criatura poco elegante?
Lo que sea que indujo a la duquesa de Richmond

457
00:33:32,014 --> 00:33:34,064
¿Invitar a una simple ex institutriz?

458
00:33:36,378 --> 00:33:40,668
Si me permiten, caballeros, me estoy debilitando.
Me resulta imposible elegir entre vosotros.

459
00:33:41,370 --> 00:33:43,210
Entonces elígeme, Becky.

460
00:33:43,235 --> 00:33:45,500
¿Becky?
¿No me conoces?

461
00:33:45,515 --> 00:33:47,815
¿He cambiado tanto en estos pocos años?

462
00:33:47,824 --> 00:33:49,614
Oh, no, no eres tú. No puede ser.

463
00:33:49,632 --> 00:33:51,042
No José Sedley.

464
00:33:51,060 --> 00:33:52,810
El nombre me suena, señora.

465
00:33:52,837 --> 00:33:54,627
Por Dios, Becky, que bueno verte.

466
00:33:54,662 --> 00:33:57,442
No has cambiado ni un poco. podría haber elegido
usted fuera de entre el regimiento.

467
00:33:57,498 --> 00:34:00,100
Sigo siendo la misma niña
que no era lo suficientemente bueno para que te casaras.

468
00:34:00,105 --> 00:34:03,565
No digas eso, Becky. Sabes que me hubiera casado contigo
en un momento si no hubiera sido por esos elefantes.

469
00:34:03,579 --> 00:34:06,559
Sabes, fue mi padre quien me envió a la India.
para cazar al maldito paquidermo.

470
00:34:06,596 --> 00:34:09,000
Lo sé, tu querida hermanita Amelia.
me contó todo sobre ello.

471
00:34:09,011 --> 00:34:12,211
Pero entonces, ¿qué estabas haciendo en la India, Jos?

472
00:34:12,232 --> 00:34:16,000
¿Tu hijo?
¡Becky! Ennegreces mi carácter.

473
00:34:16,017 --> 00:34:19,810
No, recaudé impuestos y
mariposas para el Príncipe.

474
00:34:19,954 --> 00:34:21,644
Le di muchas mariposas.

475
00:34:21,671 --> 00:34:25,021
Prefiero oír hablar de los impuestos.
Ven, hagamos que Rawdon escuche.

476
00:34:25,070 --> 00:34:26,250
¿Rawdon? ¿Dónde está?

477
00:34:26,596 --> 00:34:28,726
Tres ochos, buenos para seis.
y uno para su perilla, siete.

478
00:34:28,738 --> 00:34:31,500
Lo siento, amigo, mi juego otra vez.
Como siempre.

479
00:34:31,505 --> 00:34:33,100
No es más que suerte, ¿eh, Rawdon?

480
00:34:33,114 --> 00:34:36,334
Nada más que suerte, George.
Ahí lo tienes, entonces te debo 30 libras.

481
00:34:36,357 --> 00:34:39,077
¡Rawdon, George!
Te traje a un viejo y querido amigo.

482
00:34:39,086 --> 00:34:42,826
Hola Rawdon.
Ya he visto a Joseph, todo él.

483
00:34:42,858 --> 00:34:45,433
Bueno, me has estado descuidando toda la noche.
Llévame a bailar, George.

484
00:34:45,455 --> 00:34:47,335
Joseph jugará tu tonto cribbage.

485
00:34:47,358 --> 00:34:49,722
Oh, Rawdon, tal vez dejes que te gane.
en el billar.

486
00:34:49,803 --> 00:34:52,075
¿Billar? no he tocado
una señal durante tres años.

487
00:34:52,097 --> 00:34:54,066
Aunque tenemos un juego similar en India.

488
00:34:54,147 --> 00:34:57,683
Excepto que lo jugamos con uno
pelota y mazo a caballo.

489
00:34:59,112 --> 00:35:01,862
Me muero por un baile.
No, quiero hablar contigo.

490
00:35:01,895 --> 00:35:02,895
Aquí.

491
00:35:03,387 --> 00:35:04,621
Ahora me darás mi respuesta.

492
00:35:04,702 --> 00:35:07,644
No soy muy bueno dando respuestas.
Rara vez escucho las preguntas.

493
00:35:07,725 --> 00:35:10,329
Escucharás este.
¿Por qué no respondiste a mi carta?

494
00:35:10,360 --> 00:35:13,140
Porque sólo la gente muy tonta pone esas cosas.
por escrito.

495
00:35:13,163 --> 00:35:14,623
Rawdon sabe leer, ¿sabes?

496
00:35:14,634 --> 00:35:16,104
¿Y si hubiera visto tu carta?

497
00:35:16,123 --> 00:35:19,453
O alguien había susurrado sobre ello
en las orejitas nacaradas de Amelia.

498
00:35:19,471 --> 00:35:21,641
Es demasiado tarde para mí
preocuparse por Amelia.

499
00:35:21,663 --> 00:35:24,263
Tú y yo nos vamos.
¿Lo somos?

500
00:35:24,279 --> 00:35:26,690
Amo a Rawdon, siempre lo recuerdo.

501
00:35:26,705 --> 00:35:30,635
Lo recuerdo a diario.
Recuerdo cuando pierdo con él 10 libras, 50 libras.

502
00:35:30,664 --> 00:35:33,494
Me digo a mí mismo que compraré tanto encaje,
Tanta seda para Becky.

503
00:35:33,505 --> 00:35:37,765
Champán, sirvientes. Has sido cara, Becky.
pero perdí voluntariamente.

504
00:35:37,792 --> 00:35:41,000
Ahora ya no tengo más. Estoy endeudado.

505
00:35:41,358 --> 00:35:43,118
¿Alguna vez has intentado pedir prestado?

506
00:35:43,625 --> 00:35:44,966
No es un mal método.

507
00:35:44,988 --> 00:35:48,748
No queda nadie a quien pedir prestado.
Pero eso no importa, ¿verdad?

508
00:35:48,773 --> 00:35:50,600
No te importa nada el dinero.

509
00:35:50,613 --> 00:35:52,743
Haces una conversación tan encantadora.

510
00:35:53,272 --> 00:35:55,222
¿Por qué privas a Amelia?

511
00:35:55,751 --> 00:35:57,022
Becky, escúchame.

512
00:35:57,044 --> 00:35:59,124
No, no quiero entrar allí.

513
00:35:59,148 --> 00:36:01,758
No puedo soportar verlos juntos.

514
00:36:01,792 --> 00:36:03,932
Becky del brazo de George.

515
00:36:04,453 --> 00:36:08,303
George está bailando con ella.
o perder jugando a las cartas con su marido.

516
00:36:08,927 --> 00:36:11,277
Oh, William, no puedo hacerlo.
cualquier cosa, estoy indefenso.

517
00:36:11,287 --> 00:36:14,097
Llevaré a Becky a bailar.
¿Y después del baile?

518
00:36:14,102 --> 00:36:15,962
Lo encontraría de nuevo, confía en ella.

519
00:36:15,974 --> 00:36:18,744
Si pudiera hacerle entender a George.

520
00:36:18,767 --> 00:36:21,400
Y hay otra cosa que no me gustó
sobre tu carta.

521
00:36:22,302 --> 00:36:24,222
Escribiste mal cada dos palabras.

522
00:36:24,271 --> 00:36:26,401
Oh, cuelga mi ortografía. No juegues conmigo.

523
00:36:27,307 --> 00:36:29,637
¿Hay alguien más?
No.

524
00:36:29,643 --> 00:36:31,200
¿Quién es ese hombre?

525
00:36:31,242 --> 00:36:33,672
Oh, mi intención era simplemente un asunto íntimo y hogareño.

526
00:36:33,689 --> 00:36:38,100
Un poco de canto, baile.
Oh, querido, querido Lord Steyne.

527
00:36:38,134 --> 00:36:40,754
Estimado Señor Steyne,
Te he estado buscando.

528
00:36:40,784 --> 00:36:44,264
Pensé que estabas irremediablemente perdido.
Su Excelencia debe culpar al embajador polaco.

529
00:36:44,284 --> 00:36:47,674
¿Secretos diplomáticos?
En absoluto, el embajador también ha decidido traer a su esposa.

530
00:36:47,693 --> 00:36:50,813
Ella me ha conquistado por completo.
a la causa polaca.

531
00:36:50,837 --> 00:36:53,100
Al menos para mejor
la mitad de la causa polaca.

532
00:36:54,309 --> 00:36:56,459
Dime, ¿cómo se llama?

533
00:36:56,486 --> 00:36:58,200
Quiero saber.

534
00:36:58,282 --> 00:37:01,012
Qué perfectos son tus instintos, Becky.

535
00:37:01,034 --> 00:37:04,334
El marqués de Steyne, Steyne con sus millones.

536
00:37:04,363 --> 00:37:06,123
Un juego más importante, ¿eh?

537
00:37:08,132 --> 00:37:11,600
¿Me hablarás de Napoleón?
Estoy muy interesado en él.

538
00:37:11,635 --> 00:37:13,695
¿Existe algún peligro aquí en Bruselas?

539
00:37:13,714 --> 00:37:16,764
No señora, hasta donde yo sé,
Napoleón está a muchas leguas de distancia.

540
00:37:16,786 --> 00:37:20,900
¿Es cierto que el rey de Prusia está encorvado?
en liderar su propio ejército?

541
00:37:20,916 --> 00:37:23,146
¿En realidad? ¿Cuándo dirigió un ejército?

542
00:37:23,616 --> 00:37:27,026
Ojalá pudiera susurrarte lo que el zar Alejandro
me contó sobre eso.

543
00:37:27,059 --> 00:37:29,859
Milord, os codeáis con todas las cabezas coronadas.
de Europa.

544
00:37:29,874 --> 00:37:33,724
No, sólo con los que aún quedan.
sobre sus hombros reales.

545
00:37:33,749 --> 00:37:35,879
Verás, querida Lady Bareacres,

546
00:37:35,886 --> 00:37:39,900
Se han conocido cabezas reales.
alejarse de sus cuerpos, especialmente en Francia.

547
00:37:39,910 --> 00:37:42,670
Es notable cuántas personas lograron
para venir esta noche.

548
00:37:45,394 --> 00:37:48,824
Lady Blanche, lamenté mucho oír
de la desgracia de tu madre.

549
00:37:48,838 --> 00:37:50,938
Espero que la operación haya sido exitosa.

550
00:37:52,151 --> 00:37:56,741
Pensar en ella quedando ciega a su edad
y ahora ni siquiera puede reconocer a sus conocidos.

551
00:37:56,783 --> 00:37:59,000
Estos son ojos de cristal los que llevas,
¿no es así?

552
00:37:59,018 --> 00:38:00,900
Perfecto, perfecto.

553
00:38:00,907 --> 00:38:03,022
Espero que sigan atrayendo a los hombres.

554
00:38:03,074 --> 00:38:04,074
¡Oh!

555
00:38:04,343 --> 00:38:08,723
¿Quién es esa mujer extraordinaria?
La nueva estrella más brillante de nuestro cielo social.

556
00:38:08,746 --> 00:38:11,380
Preséntame. Puedo pasar muchas noches estudiando astronomía.

557
00:38:11,400 --> 00:38:13,300
Señora Crawley, permítame.

558
00:38:13,311 --> 00:38:16,011
El Marqués de Steyne pide el honor
de tu conocido.

559
00:38:16,023 --> 00:38:19,683
Milord.
¿Me favorecería con un baile, señora Crawley?

560
00:38:19,696 --> 00:38:21,788
Qué alegría es un vals.

561
00:38:21,799 --> 00:38:24,569
¿Tanto le gusta?
Oh, podría morir por el vals.

562
00:38:24,573 --> 00:38:29,800
Hay quienes lo llaman baile inmodesto,
pero siempre la he llamado la danza de los ángeles.

563
00:38:30,411 --> 00:38:34,451
George, Amelia está sola en la terraza.
Ve con ella. Pídele un baile.

564
00:38:34,987 --> 00:38:37,027
Es una bebida lo que necesito, no un baile.

565
00:38:38,638 --> 00:38:40,780
Para mí, la guerra es hacer subir las acciones.

566
00:38:41,295 --> 00:38:43,415
Juego por la derrota de Napoleón.
¿Qué juegas?

567
00:38:43,442 --> 00:38:45,412
¿I? Paciencia.

568
00:38:45,427 --> 00:38:48,377
Los dos estamos por encima del
fortunas de las naciones.

569
00:38:48,395 --> 00:38:50,100
Pero no por encima de las guerras.

570
00:38:50,110 --> 00:38:53,100
O champán, espuma, burbujas.

571
00:38:53,110 --> 00:38:55,440
Tu cabeza da vueltas, tu corazón late.

572
00:38:55,461 --> 00:38:57,451
Entonces tu vaso está vacío.

573
00:38:57,793 --> 00:39:00,013
Y esperas el dolor de cabeza.

574
00:39:01,305 --> 00:39:03,245
Los dolores de cabeza se pueden curar.

575
00:39:03,921 --> 00:39:05,341
¿También dolores de cabeza, milord?

576
00:39:05,952 --> 00:39:08,900
Bebiendo más vino. Una botella nueva.

577
00:39:08,922 --> 00:39:11,090
Y una nueva mano para servirlo.

578
00:39:11,120 --> 00:39:14,610
Oh, milord, me emborracho muy fácilmente.

579
00:39:23,132 --> 00:39:25,690
¿Estamos ambos esperando una luz en ese cielo?
señora?

580
00:39:26,002 --> 00:39:29,922
Sí, quiero que esta noche termine.
No quiero la oscuridad.

581
00:39:30,658 --> 00:39:33,000
Dios sabe si esto terminará demasiado pronto.

582
00:39:33,719 --> 00:39:35,879
Si la luz llega antes de lo debido.

583
00:39:40,398 --> 00:39:41,338
Su Gracia.

584
00:39:43,459 --> 00:39:44,498
¿Quién era ese hombre?

585
00:39:44,653 --> 00:39:46,453
El duque de Wellington.

586
00:39:46,890 --> 00:39:48,630
¿Qué hay a lo lejos?

587
00:39:48,854 --> 00:39:52,100
¿Allá? Un pueblo. Un pequeño pueblo.

588
00:39:52,109 --> 00:39:54,489
Waterloo, o algún nombre parecido.

589
00:39:57,976 --> 00:39:59,416
Y luego pasamos del...

590
00:40:00,831 --> 00:40:02,121
Y fue en ese momento...

591
00:40:31,300 --> 00:40:32,427
¿Qué fue eso?

592
00:40:32,435 --> 00:40:34,185
¿Lo escuchaste?
Shhh. Escuche de nuevo.

593
00:40:34,790 --> 00:40:36,810
¿Cañón?
¿Trueno?

594
00:40:36,835 --> 00:40:39,865
¿Artillería?
No, debe ser una tormenta.

595
00:40:42,675 --> 00:40:44,445
Yo digo... ¿eso fue un cañón?

596
00:40:49,463 --> 00:40:53,853
Su Excelencia, ¿pueden disparar tan lejos?
A veces casi desearían poder hacerlo.

597
00:40:55,179 --> 00:40:57,909
No es nada. Debe haber sido el viento.
Es sólo una tormenta.

598
00:41:01,090 --> 00:41:02,820
Estaba tan asustado.

599
00:41:02,853 --> 00:41:04,863
Es una falsa alarma.
Bailemos.

600
00:41:06,285 --> 00:41:08,115
¡Música! ¡Tocar música!

601
00:41:53,743 --> 00:41:55,443
¡Es Napoleón!

602
00:41:56,300 --> 00:41:58,077
¡Coge mi carruaje!

603
00:42:28,879 --> 00:42:31,389
Espérame aquí.
Te llevaré a casa en mi carruaje.

604
00:43:24,702 --> 00:43:25,702
¡Becky!

605
00:43:25,760 --> 00:43:28,740
Venga conmigo. Te llevaré a casa.
Todavía podríamos irnos.

606
00:43:33,503 --> 00:43:36,123
La llamada a los colores. ¿Escuchó, teniente?
La llamada a los colores.

607
00:43:36,185 --> 00:43:38,055
No significa nada para mí.
Tú vienes conmigo.

608
00:43:38,195 --> 00:43:41,225
Desertaré, Becky, iremos a algún lado.
A Canadá, a Sidney.

609
00:43:41,243 --> 00:43:44,533
Sólo apurémonos. Todavía hay tiempo.
¿Por qué no llevas a tu esposa, George?

610
00:43:44,547 --> 00:43:47,187
De vez en cuando debes recordar
que estás casado.

611
00:43:47,227 --> 00:43:50,827
¡Jorge!
Querida, he estado tan preocupada por ti.

612
00:43:50,848 --> 00:43:52,918
Tú, Becky, preocupada por
¿Alguien más que tú?

613
00:43:53,299 --> 00:43:55,607
No puedes quitarme a George.
¡Por los cielos!

614
00:43:55,669 --> 00:43:58,419
Nunca me lo quitarás.
Estás emocionada, Amelia, estás asustada.

615
00:43:58,436 --> 00:44:01,446
No quiero a tu George.
Ve a su casa, George.

616
00:44:01,466 --> 00:44:03,736
Cuida de mi pobre Amy.

617
00:44:06,546 --> 00:44:09,416
"Au revoir", George.
Te estaré observando desde arriba.

618
00:44:14,539 --> 00:44:16,109
¡Rawdon!
¡Querida!

619
00:44:16,339 --> 00:44:17,439
¡Oh, Rawdon!

620
00:44:18,135 --> 00:44:20,645
Cariño, ¿dónde has estado?
Órdenes de Wellington.

621
00:44:20,671 --> 00:44:22,490
Simplemente retrocedí por unos momentos.

622
00:44:22,503 --> 00:44:25,443
Ay cariño tengo tantas cosas
para decírtelo antes de irme.

623
00:44:26,263 --> 00:44:27,500
He sido feliz contigo.

624
00:44:27,517 --> 00:44:29,757
He jugado y bebido pero siempre...

625
00:44:29,771 --> 00:44:34,141
siempre te he amado.
Nos hemos amado, nos hemos entendido.

626
00:44:34,700 --> 00:44:36,750
Toma, toma este dinero.
No lo necesitaré.

627
00:44:36,778 --> 00:44:38,588
Vendes mi reloj,
mi neceser plateado.

628
00:44:38,590 --> 00:44:41,330
Ay cariño, te dejo con tantas deudas.
¡No!

629
00:44:41,359 --> 00:44:44,349
Vendo mis dos caballos.
No pienses en el dinero. Lo haré.

630
00:44:44,365 --> 00:44:47,700
Rezaré por ti Rawdon.
Te quiero de vuelta.

631
00:44:49,603 --> 00:44:50,700
¡Te amo!

632
00:44:50,906 --> 00:44:54,106
Te amo y nunca lo haré
amar a alguien más.

633
00:44:55,827 --> 00:44:58,227
Debo irme ahora, pero recuerda...

634
00:44:58,247 --> 00:45:00,047
Nunca olvides esto.

635
00:45:00,056 --> 00:45:03,476
Te adoro, Becky, desde
tus pequeños dedos del pie hacia arriba.

636
00:45:16,695 --> 00:45:18,345
¿Qué debo hacer?
¿Qué pasará conmigo?

637
00:45:18,367 --> 00:45:20,967
¿Qué haré?
¿Cómo saldré de aquí?

638
00:45:21,291 --> 00:45:23,771
¡Contéstame, pequeño demonio!
¡Contéstame!

639
00:45:23,782 --> 00:45:26,612
Ningún caballo, Sahib.
Todos se unen al ejército.

640
00:45:26,623 --> 00:45:29,813
¿Y ahora qué? ¿Y ahora qué?
¿Me voy a pudrir en Bruselas?

641
00:45:29,823 --> 00:45:33,113
¿Por qué dejé la India?
¿Por qué?, ¿Por qué?

642
00:45:35,729 --> 00:45:36,800
¡Becky!

643
00:45:36,846 --> 00:45:38,916
No queda ni un solo caballo en Bruselas.

644
00:45:38,925 --> 00:45:41,305
¿Es este el fin de la justicia, Becky?

645
00:45:41,335 --> 00:45:43,355
Podría venderte un caballo.
¡Becky!

646
00:45:43,371 --> 00:45:47,031
Puedo venderte dos caballos.
Un marrón y un rosa.

647
00:45:47,051 --> 00:45:48,221
¿Qué? ¡Estás robando!

648
00:45:48,241 --> 00:45:51,590
Dos mil por el par.
No, quinientos.

649
00:45:51,603 --> 00:45:54,823
¿Prefieres caminar?
Te quedas sin aliento muy fácilmente.

650
00:45:54,843 --> 00:45:59,000
Siete cincuenta por un caballo.
Tus proporciones requieren dos caballos.

651
00:45:59,007 --> 00:46:00,680
Dos mil por el par.

652
00:46:00,687 --> 00:46:03,307
Dos mil libras. Estoy arruinado.

653
00:46:03,319 --> 00:46:05,759
Arruinado. podría haber comprado
una manada de elefantes para eso.

654
00:46:08,371 --> 00:46:10,061
Becky, ¿dónde están esos caballos?

655
00:46:10,071 --> 00:46:13,591
En el establo principal.
Te reconocerán.

656
00:46:41,881 --> 00:46:47,011
Los tambores. Los hombres que marchan.
En una hora estarán muriendo por su país.

657
00:46:47,023 --> 00:46:49,463
Morir por su país.

658
00:46:51,289 --> 00:46:54,219
Bueno, me muero por mi desayuno.

659
00:47:56,026 --> 00:47:58,616
Lady Southdown, ¿podría hacerme el honor?

660
00:47:58,624 --> 00:48:01,034
Lord Liverpool, por favor sea condescendiente.

661
00:48:01,043 --> 00:48:03,893
Y señora Sedley, ¿podría hacer el favor?

662
00:48:03,904 --> 00:48:09,004
Su Gracia... Sr. Sheridan.
Mi querido hermano.

663
00:48:09,039 --> 00:48:13,033
¿Qué hombre honorable va a demandar por el
privilegio de sentarse a tu derecha?

664
00:48:13,055 --> 00:48:16,025
El perdedor debe desafiar al
Ganador a pistolas a cuarenta pasos.

665
00:48:16,236 --> 00:48:21,446
Lord Dobbins está al lado de Lady Southdown
y usted es de la famosa señora Sittons.

666
00:48:21,461 --> 00:48:25,451
¿Qué diría Mayfair si ese viejo danés se sentara a mi lado?
Aplauden.

667
00:48:25,475 --> 00:48:28,625
No puedes aplaudir
cuando susurras detrás de tus palmas.

668
00:48:28,649 --> 00:48:30,829
Señor Steyne.

669
00:48:33,946 --> 00:48:36,606
Extraño. ¡Maté a un cerdo para el zar!

670
00:48:36,619 --> 00:48:40,000
Con todos estos hombres famosos aquí,
Siento que todavía estoy en la Cámara de los Lores.

671
00:48:40,032 --> 00:48:41,952
O tumbarse en la Abadía de Westminster.

672
00:48:47,263 --> 00:48:51,043
¿Por qué me trajiste aquí, Pitt?
Ésta es una atmósfera perversa e inmoral.

673
00:48:51,075 --> 00:48:54,205
Mire a Lord Steyne y esa mujer.

674
00:48:54,226 --> 00:48:56,826
Esa mujer es ahora tu cuñada, Jane.
por favor recuerda.

675
00:48:56,843 --> 00:48:59,100
Y recuerda también que ella es muy piadosa.

676
00:48:59,112 --> 00:49:02,502
¿Por qué, antes de casarme contigo?
ella y yo solíamos leer sermones juntos.

677
00:49:03,759 --> 00:49:06,419
Todo es tan delicioso
en tu nuevo hogar, querida.

678
00:49:06,434 --> 00:49:09,204
Estas fotos, ¿son retratos familiares?

679
00:49:09,218 --> 00:49:13,418
Ancestros, Lady Southdown.
Oh, ¿el tuyo o el del Capitán Crawley?

680
00:49:13,423 --> 00:49:16,423
Mío. El duque y la duquesa de Cordonnet.

681
00:49:16,470 --> 00:49:21,020
Lavinia y Alastair. Los compré la semana pasada.
Cinco libras por pieza.

682
00:49:26,545 --> 00:49:29,165
¡Bravo!
Los tienes comiendo de tu mano.

683
00:49:29,206 --> 00:49:31,086
Pero es posible que lo muerdan más tarde.

684
00:49:31,166 --> 00:49:34,900
Becky, has llegado.
¿Dónde, milord? No en el Palacio de St. James.

685
00:49:34,916 --> 00:49:35,916
Aún no.

686
00:49:36,259 --> 00:49:38,719
Paciencia, Becky, paciencia.

687
00:49:44,623 --> 00:49:48,993
La Reina presenta a la señorita Elizabeth Cooper.

688
00:50:01,806 --> 00:50:03,500
Ahora cuidado con la señora Crawley.

689
00:50:03,524 --> 00:50:07,500
Me ha apostado cien libras si el Príncipe Regente
detendrá la presentación para hablar con ella.

690
00:50:07,687 --> 00:50:11,277
Es impensable. La corte de Santiago
será sacudido hasta sus solemnes cimientos.

691
00:50:11,283 --> 00:50:13,833
Los cimientos pueden ser solemnes,
pero la cabeza no.

692
00:50:13,844 --> 00:50:18,100
La Reina presenta a la señora Rawdon Crawley.

693
00:50:21,620 --> 00:50:23,270
¿Lo entendiste?

694
00:50:23,310 --> 00:50:24,530
Sí, lo he hecho, Su Excelencia.

695
00:50:24,587 --> 00:50:27,707
Y el hombre realmente garantiza tomar
diez libras de descuento cada semana.

696
00:50:31,500 --> 00:50:35,450
La Reina presenta a Lady Cybil Clay.

697
00:50:35,877 --> 00:50:37,200
Voilé, señora.

698
00:50:37,211 --> 00:50:42,471
¡Oh, exquisitas! ¡Ravisante!

699
00:50:42,490 --> 00:50:47,190
¡Oui, c'est s�duisant, señora!
¡Muy elegante, Becky!

700
00:50:47,202 --> 00:50:48,800
Dile que me lo quedaré.

701
00:50:48,815 --> 00:50:51,380
Il ne peut pas le laisser sans avoir r��u
quelque escogió.

702
00:50:51,384 --> 00:50:55,414
¿Está loco el hombre? ¿Te imaginas a un comerciante?
¿Exigiendo dinero en efectivo en esta casa?

703
00:50:55,427 --> 00:50:57,957
¡Una barbaridad! ¿Debo patear?
¿Bajarlo por las escaleras?

704
00:50:57,961 --> 00:51:00,971
Sé tu galán habitual
y solo paga la cuenta.

705
00:51:00,991 --> 00:51:02,988
Voilé, señor.

706
00:51:02,999 --> 00:51:05,669
¿Veinticinco libras?
Sí, señor.

707
00:51:05,686 --> 00:51:08,216
No pago tanto por
mis pantalones de domingo.

708
00:51:08,229 --> 00:51:09,990
Gracias, señor.
Mira, Becky.

709
00:51:10,002 --> 00:51:12,572
Cada vez que vengo aquí
me cuesta dinero.

710
00:51:12,596 --> 00:51:15,968
O pides prestado o tengo que hacerlo
pagar la cuenta, como un caballero.

711
00:51:16,145 --> 00:51:18,415
¿Por qué vienes?
Para avanzar yo mismo.

712
00:51:18,434 --> 00:51:20,344
¿Me lo prometiste o no?

713
00:51:20,371 --> 00:51:22,344
que Lord Steyne habría
¿Me nombraron para algún puesto?

714
00:51:22,647 --> 00:51:26,097
Bueno, he hablado con él y piensa
Serías un muy buen cónsul...

715
00:51:26,103 --> 00:51:28,300
en algún lugar lejano.
¿Cuando?

716
00:51:28,319 --> 00:51:32,519
¿Cuando? Trueno, ¿cuándo?
Las promesas no son suficientes. ¿Soy cónsul?

717
00:51:32,529 --> 00:51:36,239
¿Llevo una espada y un tricornio?
¿Represento la tierra británica?

718
00:51:36,251 --> 00:51:38,322
¡No! ¡Tres veces no!

719
00:51:38,333 --> 00:51:43,433
¡Sí! ¡Tres veces sí! Está todo arreglado.
Usted será nombrado cónsul de Sierra Leona.

720
00:51:43,471 --> 00:51:45,377
¿Sierra Leona?

721
00:51:45,499 --> 00:51:47,529
Sierra Leona.

722
00:51:47,576 --> 00:51:50,536
Pero Becky.
Esos tipos son todos caníbales.

723
00:51:50,567 --> 00:51:54,217
¿Cómo me aceptarán?
Oh, creo que les agradarás...

724
00:51:54,306 --> 00:51:55,826
poco a poco.

725
00:51:55,838 --> 00:51:58,818
¿Eh? Pero... mira, Becky.

726
00:51:58,836 --> 00:52:01,166
¡Por fin!
Hola Rawdon.

727
00:52:01,180 --> 00:52:04,000
¿Dónde diablos has estado?
He estado preocupada por ti toda la noche.

728
00:52:04,039 --> 00:52:06,069
Lo lamento. No deberías haberlo hecho.
Me quedé en el club.

729
00:52:06,073 --> 00:52:09,080
Club, ¿eh?
Debes haber conocido algunas sirenas, eso es.

730
00:52:09,100 --> 00:52:10,100
Sirenas.

731
00:52:12,044 --> 00:52:13,655
Vamos, Rawdon, confiesa.

732
00:52:13,677 --> 00:52:15,757
Volverás mañana, ¿no?

733
00:52:15,774 --> 00:52:16,900
Bueno, ya estoy aquí, ¿sabes?

734
00:52:16,902 --> 00:52:19,988
¿No sería este un buen momento para que
¿Comprarás ese tricornio y esa espada?

735
00:52:19,999 --> 00:52:22,433
Así es.
Saldré y me equiparé.

736
00:52:22,455 --> 00:52:24,345
Poco a poco. Tu sirvienta, Becky.

737
00:52:24,375 --> 00:52:26,015
Tu sirviente, Rawdon.

738
00:52:27,025 --> 00:52:28,425
Mi eco... suena.

739
00:52:34,443 --> 00:52:37,100
Carey y Carter treinta y siete
libras por librea.

740
00:52:37,499 --> 00:52:40,363
Y aquí hay una pequeña factura pendiente de pago.
ochocientos o lo demandarán.

741
00:52:40,398 --> 00:52:41,900
Bagatela.

742
00:52:41,916 --> 00:52:43,146
¿Qué pasa, Rawdon?

743
00:52:43,165 --> 00:52:47,305
Todo. Tuve una noche desagradable en el club.
Casi llegó a las manos con Dussais.

744
00:52:47,319 --> 00:52:50,119
Otros tuvieron que separarnos a nosotros y a todos
ese tipo de podredumbre. ¿Pero por qué?

745
00:52:50,145 --> 00:52:53,525
Siguió acosándome y preocupándome
sobre las cuatrocientas libras que le debo.

746
00:52:53,574 --> 00:52:57,934
Exigió el pago inmediato.
Escogió un buen momento. No tenemos seis peniques.

747
00:52:57,956 --> 00:52:59,326
Lo sé, eso es lo malo.

748
00:52:59,338 --> 00:53:01,930
Después de la pelea se convirtió
Un asunto de todo el club.

749
00:53:01,967 --> 00:53:05,417
Naturalmente una deuda de honor.
Me ordenaron pagar inmediatamente.

750
00:53:06,875 --> 00:53:09,835
Te vas por unos dias
y todo se acabará.

751
00:53:09,858 --> 00:53:12,448
No, no lo será.
Esto no es como deberle dinero a un comerciante.

752
00:53:12,467 --> 00:53:15,300
Esta es una deuda de juego.
Pago o me expulsan.

753
00:53:15,307 --> 00:53:17,600
El Capitán Dobbin está en
encargado de recogerlo.

754
00:53:17,610 --> 00:53:20,100
¿OMS? William Dobbin.
Él representa al club.

755
00:53:21,508 --> 00:53:25,668
Dussais, ese pequeño cerdo. Él estuvo aquí la semana pasada.
y ni siquiera mencionó la deuda.

756
00:53:25,694 --> 00:53:28,714
Él y yo jugábamos mientras tú jugabas al billar.
¿Apostó? ¿Qué jugaste?

757
00:53:28,730 --> 00:53:30,600
Dados. Y gané.
Por amor de Dios, no lo hiciste...

758
00:53:30,607 --> 00:53:34,400
¿Los dados cargados? Ay ven, ven.
Te prometí que nunca lo haría. Una promesa es una promesa.

759
00:53:34,429 --> 00:53:36,839
Ni siquiera sé dónde están.
Parece que los he perdido.

760
00:53:38,357 --> 00:53:39,800
¿Por qué me miras así?

761
00:53:39,811 --> 00:53:43,081
¿Qué ves?
¿Que me he convertido en un mentiroso, un tramposo?

762
00:53:43,090 --> 00:53:44,450
Oh, no, no.

763
00:53:44,457 --> 00:53:46,900
¿Pero cómo puedo dejar de preocuparme, Becky?

764
00:53:46,915 --> 00:53:49,965
¿A dónde nos lleva todo esto?
¿Hay algún final? ¿Estamos llegando a alguna parte?

765
00:53:49,990 --> 00:53:53,100
¿Quién sabe, a quién le importa?
Vivimos elegantemente sin nada que equipar.

766
00:53:53,125 --> 00:53:55,725
Mira todo el esplendor.
No durará.

767
00:53:55,736 --> 00:53:59,656
Estamos pagando mucho por pequeñas partes de nosotros mismos.
Bueno, vale la pena el precio.

768
00:53:59,700 --> 00:54:04,010
Las mujeres que me cortaron el año pasado darían sus ojos.
estar donde estoy ahora porque me envidian.

769
00:54:04,023 --> 00:54:07,423
Esto es para lo que he trabajado. ¡No me rendiré!
No me lo pidas.

770
00:54:07,443 --> 00:54:11,353
Cariño, disfrútalo conmigo.

771
00:54:13,679 --> 00:54:15,959
Pero no puedo sacarme de la cabeza a Dussais.

772
00:54:15,994 --> 00:54:18,464
Reuniré el dinero de alguna manera.
Podría prestármelo de...

773
00:54:18,481 --> 00:54:20,511
¿Steyne? No lo harás, no de él.

774
00:54:20,539 --> 00:54:23,619
Tenemos que sacar el dinero de donde podamos encontrarlo.
No es el dinero de Steyne.

775
00:54:23,632 --> 00:54:26,852
No permitiré que todo Londres piense eso...
Realmente no confías en mí, ¿verdad?

776
00:54:26,871 --> 00:54:29,301
¿Es eso lo que deseas decir?
Oh, no, cariño.

777
00:54:29,321 --> 00:54:32,631
Sólo creeré lo que me digas
y nada que niegues.

778
00:54:32,659 --> 00:54:39,279
Entonces cree que soy tu Becky y que te amo,
Te amo y nada más importa...

779
00:54:43,092 --> 00:54:47,500
No te preocupes, cariño.
Se puede convencer a Dobbin de que espere.

780
00:54:47,519 --> 00:54:51,909
Señora Crawley, soy un hermano oficial de la casa de su marido.
y estoy sinceramente tratando de ayudarlo.

781
00:54:51,923 --> 00:54:55,673
Lo único que puedo decir es que la deuda tendrá
pagar puntualmente, es una deuda de honor.

782
00:54:55,692 --> 00:54:57,310
Pero ya te lo dije, no tenemos dinero.

783
00:54:57,313 --> 00:55:00,223
donde me propones acudir
¿Por cuatrocientas libras?

784
00:55:00,247 --> 00:55:02,037
No tengo sugerencias que hacer.

785
00:55:02,056 --> 00:55:04,316
Y me temo que tienes que subir
quinientos, no cuatro.

786
00:55:04,335 --> 00:55:09,145
¿En realidad? Cien libras añadidas por intereses
¿O daños a los sentimientos heridos de Dussais?

787
00:55:10,774 --> 00:55:15,694
Intentaré explicarte lo más amablemente que pueda.
El señor Dussais vino a verme en privado.

788
00:55:15,729 --> 00:55:18,219
El es demasiado caballero
para cobrar esto ante el club.

789
00:55:18,642 --> 00:55:22,922
Parece que jugaste a los dados con él.
En algún momento de la semana pasada y perdió cien libras.

790
00:55:23,464 --> 00:55:25,942
¿Lo hizo? Bueno, es muy difícil de recordar.

791
00:55:25,958 --> 00:55:28,690
En tu casa. Usaste un par de dados plateados.

792
00:55:28,956 --> 00:55:30,212
Dados cargados.

793
00:55:30,239 --> 00:55:33,739
Logró llevárselos
con él después del partido.

794
00:55:36,036 --> 00:55:38,126
Desafortunadamente nunca he
visto antes.

795
00:55:38,163 --> 00:55:41,153
¿Tiene intención de utilizarlos?
Espero que no.

796
00:55:41,162 --> 00:55:43,500
Ven ahora, ¿no?
¿Prefieres disfrutar esto?

797
00:55:43,507 --> 00:55:46,757
Aquí estoy. Siempre has considerado
Yo el ángel malo de Amelia.

798
00:55:46,778 --> 00:55:49,300
Siempre me has odiado. Ahora estoy en tu poder.

799
00:55:49,320 --> 00:55:51,690
No estás en mi poder, todavía lo estoy intentando.
para ayudar a Rawdon.

800
00:55:51,771 --> 00:55:54,311
Oh, por supuesto, entonces esto
No es un asunto personal.

801
00:55:54,826 --> 00:55:59,300
Entonces, si apelo a vuestra caballerosidad,
¿me prestarías el dinero?

802
00:56:00,034 --> 00:56:01,018
¿No?

803
00:56:01,784 --> 00:56:03,878
¿Pero tal vez me concederías un retraso?

804
00:56:03,959 --> 00:56:07,059
No creo que pueda persuadir al Sr. Dussais.
No pensé que lo harías.

805
00:56:07,075 --> 00:56:09,575
Claro, vine todo preparado.
para hacer negocios con usted.

806
00:56:09,600 --> 00:56:12,992
Tengo algo que vender, algo que creo.
Te interesará comprar.

807
00:56:13,073 --> 00:56:16,976
Señora, no podría ser...
Espera a verlo, lo he traído conmigo.

808
00:56:17,057 --> 00:56:20,352
Por cierto, me rompió el corazón escuchar
que Amelia te había vuelto a rechazar.

809
00:56:20,386 --> 00:56:22,176
¡Sra. Crawley!
Pobre y querida Amelia...

810
00:56:22,190 --> 00:56:25,050
ella todavía está poseída por la idea
que debe ser fiel a George.

811
00:56:25,086 --> 00:56:28,916
Leal al querido fantasma que era tan
fiel a ella cuando estaba vivo.

812
00:56:28,930 --> 00:56:30,160
No tengo ganas de discutir...

813
00:56:30,196 --> 00:56:33,100
No discutir cómo obtener la llave.
¿A su corazoncito oxidado, Capitán?

814
00:56:33,393 --> 00:56:35,577
¡Qué noble abnegación!

815
00:56:35,596 --> 00:56:40,326
George me escribió una carta.
No es una joya literaria, pero está claro.

816
00:56:40,494 --> 00:56:44,294
La idea era que él y yo nos fuéramos.

817
00:56:44,331 --> 00:56:47,101
¿Recuerdas el baile de la duquesa de Richmond?
Esa noche íbamos a marcharnos.

818
00:56:47,121 --> 00:56:50,411
Sería invaluable en su noviazgo.

819
00:56:50,428 --> 00:56:52,868
¿Te imaginas el cambio?
¿Traería a Amelia?

820
00:56:52,874 --> 00:56:54,974
Está a la venta. Quinientas libras.

821
00:56:55,000 --> 00:56:57,110
Sra. Crawley, las mujeres como usted...

822
00:56:59,932 --> 00:57:02,332
¿Cuanto tiempo tengo para pagar?
Hasta mañana por la mañana.

823
00:57:02,354 --> 00:57:06,834
Oh, generoso, generoso.
¡Obtendrás el dinero!

824
00:57:11,773 --> 00:57:16,943
Estaba pensando. Si yo fuera Amelia respondería
más fácilmente a tus encantos.

825
00:57:27,958 --> 00:57:33,218
Caminé arriba y abajo frente al hotel.
Y no me atrevía a entrar.

826
00:57:33,253 --> 00:57:36,233
Pero ¿cómo podría resistirme cuando lo sabía?
¿Estabas en la ciudad?

827
00:57:36,258 --> 00:57:40,408
Rebecca, no me has dicho nada.
¿Qué es? ¿Qué ha pasado? Dime.

828
00:57:40,425 --> 00:57:43,625
No, no puedo, su amabilidad.
sólo lo empeora.

829
00:57:43,672 --> 00:57:47,302
Rebeca, mi querida niña,
mi propia hermana pequeña.

830
00:57:47,326 --> 00:57:50,336
Dímelo, tengo derecho a saberlo.
Ahora soy el cabeza de familia.

831
00:57:50,358 --> 00:57:54,628
¿Por qué me obligas?
Es tan humillante hablar de dinero.

832
00:57:54,645 --> 00:57:56,765
Dios mío, tal vez tengas razón.

833
00:57:56,791 --> 00:57:59,521
Tus secretos son tuyos.

834
00:57:59,591 --> 00:58:04,300
Sí, ¿por qué debería decirte que necesito?
quinientas libras de una vez o me suicidaré.

835
00:58:04,334 --> 00:58:07,924
No deberías, no debes. Incluso si tu
Lo hice, no podía permitirme más dinero.

836
00:58:07,965 --> 00:58:10,415
Ah, lo sé, lo sé.

837
00:58:10,428 --> 00:58:12,678
Siempre has sido muy generoso.

838
00:58:12,693 --> 00:58:16,163
Además, alguien más
se ha ofrecido a ayudarme.

839
00:58:16,196 --> 00:58:17,576
Alguien más, ¿quién?

840
00:58:17,587 --> 00:58:19,600
Ah, un amigo.

841
00:58:19,905 --> 00:58:23,875
Pensándolo bien, puedes quedártelo, hermana.

842
00:58:23,893 --> 00:58:25,903
¡Hermano!

843
00:58:26,840 --> 00:58:28,750
Pero con una condición.

844
00:58:28,772 --> 00:58:32,300
Que me dejaste rescatarte de
una conexión impía e imprudente.

845
00:58:32,307 --> 00:58:34,277
Me refiero al Marqués de Steyne.

846
00:58:34,283 --> 00:58:40,103
Prométeme eso. Querida Rebecca, prométemelo.
Mi conciencia está en contra. Mi conciencia.

847
00:58:40,152 --> 00:58:43,382
Tu conciencia está besando mi mano ahora.
Con mi amor fraternal.

848
00:58:43,395 --> 00:58:46,815
Oh, Rebecca, ¿recuerdas?
¿Cómo leemos los sermones juntos?

849
00:58:46,828 --> 00:58:49,028
¿No podríamos leer algunos pronto?

850
00:58:50,543 --> 00:58:53,633
¿No es afortunado el marqués de Steyne?
No tiene conciencia.

851
00:58:53,665 --> 00:58:56,645
Y en cuanto al amor fraternal,
ni una onza de ello.

852
00:59:02,174 --> 00:59:08,245
Así cada uno cumple su parte, mamá,
los pájaros han encontrado sus voces,

853
00:59:08,474 --> 00:59:12,504
Si voy a encontrar quinientas libras
Para ti debemos discutir mi parte, ¿eh?

854
00:59:12,728 --> 00:59:18,818
El soplo se sonrojó, mamá,
su hermosa mejilla para teñir...

855
00:59:18,881 --> 00:59:22,381
¿Por qué cantas, querida?
Es un asunto tan prosaico.

856
00:59:22,404 --> 00:59:25,834
canto porque me da vergüenza
y canto porque odio mendigar.

857
00:59:25,854 --> 00:59:28,074
Lo siento, parece que hago
Es tan difícil para ti.

858
00:59:28,094 --> 00:59:30,484
El dinero está a tu disposición, por supuesto.

859
00:59:30,499 --> 00:59:34,899
¿Qué es para esta vez? Bonitas cintas,
tostadas para tu desayuno?

860
00:59:34,903 --> 00:59:36,643
¿O para salvar mi nombre?
¿O caridad?

861
00:59:36,661 --> 00:59:38,841
¡Ah, caridad! Ahí lo tenemos.

862
00:59:38,863 --> 00:59:41,643
Estoy tratando de ayudar a un hombre desafortunado.
con una esposa merecedora.

863
00:59:41,658 --> 00:59:44,108
Quizás los conozcas. Los Crawley.

864
00:59:44,119 --> 00:59:46,719
Se metió en una situación desagradable.
desastre en su club.

865
00:59:46,735 --> 00:59:48,580
Una deuda de juego.

866
00:59:48,600 --> 00:59:52,610
Estoy encantado con el
oportunidad de servirle.

867
00:59:53,963 --> 00:59:56,028
Si te doy este dinero

868
00:59:56,562 --> 00:59:59,732
¿Considerarás la posibilidad?
de concederme esta tarde

869
00:59:59,786 --> 01:00:02,796
esa pequeña cena que has
¿Me prometiste desde hace tanto tiempo?

870
01:00:03,105 --> 01:00:05,525
He sido muy paciente, ¿sabes?

871
01:00:05,574 --> 01:00:09,834
Lo siento, pero Rawdon y yo planeamos
Algo más para esta noche.

872
01:00:09,851 --> 01:00:15,161
¿No irá al club en
¿Tiene prisa por pagar esa desafortunada deuda?

873
01:00:16,887 --> 01:00:18,357
Tal vez.

874
01:00:22,970 --> 01:00:26,130
Tendrá que hacerlo, ¿no?

875
01:00:28,330 --> 01:00:29,500
Sí.

876
01:00:34,605 --> 01:00:36,415
Gracias, querida.

877
01:00:36,934 --> 01:00:40,500
Y ahora, continúa con tu canto.
Cantas con mucho encanto.

878
01:00:43,122 --> 01:00:50,362
Y hay sol en mi corazón, mamá,
que despierta y se alegra,

879
01:00:50,378 --> 01:00:56,938
Y entonces canto y me sonrojo, mamá,
y esa es la razón por la cual...

880
01:00:56,952 --> 01:01:00,612
Y entonces canto y me sonrojo, mamá.

881
01:01:13,509 --> 01:01:16,809
No hubo suerte.
¿No? ¿Probaste con todos?

882
01:01:16,832 --> 01:01:18,452
Sí, a todos.

883
01:01:18,476 --> 01:01:20,276
Ven aquí.

884
01:01:20,298 --> 01:01:22,098
Sentarse.

885
01:01:22,102 --> 01:01:23,942
Cierra los ojos.

886
01:01:25,659 --> 01:01:27,709
¿No es una sorpresa maravillosa?

887
01:01:31,022 --> 01:01:32,052
Maravilloso.

888
01:01:32,091 --> 01:01:34,021
¿Dónde lo conseguiste?

889
01:01:34,084 --> 01:01:36,394
¿Steyne?
¡Disparates!

890
01:01:36,403 --> 01:01:39,763
Lord Southdown vino esta tarde.
Sabes que me debía quinientas libras.

891
01:01:39,770 --> 01:01:42,270
No, no lo hice.
¿Cuándo lo descubriste?

892
01:01:42,292 --> 01:01:45,542
En el momento en que envió el dinero, tonto.
¿Lo hizo? Pensé que había venido.

893
01:01:45,563 --> 01:01:49,500
Bueno, ambos. Él se acercó y...
Entonces envió a Fifine con él.

894
01:01:49,522 --> 01:01:53,022
Bueno, tómalo, cariño. Sigue tu camino.
No hay tiempo que perder.

895
01:01:54,725 --> 01:01:56,255
No, supongo que no.

896
01:01:57,216 --> 01:02:00,231
Cariño, has tenido un día miserable.
Necesitas algo de diversión.

897
01:02:00,262 --> 01:02:03,300
¿Te gustaría quedarte en el club esta noche?
y jugar al billar?

898
01:02:03,473 --> 01:02:05,823
Sí.

899
01:02:05,850 --> 01:02:08,600
Rawdon, no aceptarás el dinero.

900
01:02:08,609 --> 01:02:11,509
Sí, iba a dejar el dinero,
¿no lo era?

901
01:02:11,553 --> 01:02:13,023
Pero debes irte esta noche.

902
01:02:13,078 --> 01:02:16,538
Esta noche, ¿eh?
Sería bastante grave si no lo hiciera.

903
01:02:16,551 --> 01:02:17,951
Esta noche.

904
01:02:18,500 --> 01:02:20,229
Estoy de acuerdo con usted.

905
01:02:20,234 --> 01:02:23,877
Oh, Rawdon, es nuestra última deuda.
Nunca tendremos otro...

906
01:02:23,899 --> 01:02:26,400
una vez pagada esta última deuda.

907
01:02:38,804 --> 01:02:42,404
¿Realmente sucedió?
Puede que sí.

908
01:02:43,875 --> 01:02:46,135
Sin azúcar.
Gracias por recordar.

909
01:02:49,558 --> 01:02:52,600
Ah, tu corazoncito está agitado.
Y mi cabecita está en las nubes.

910
01:02:52,625 --> 01:02:54,915
Y tus sentidos nadan.
No dejes eso fuera, Becky.

911
01:02:54,934 --> 01:02:57,454
En un mar de felicidad.
No sé de qué se trata.

912
01:02:57,474 --> 01:03:00,900
Te lo diré.
Estás a punto de comerte una fresa.

913
01:03:00,911 --> 01:03:04,100
Te vi mirando mientras
Estaba besando tu mano.

914
01:03:04,109 --> 01:03:06,509
Milord, me has herido.
¿Cuestionas mis emociones?

915
01:03:06,514 --> 01:03:07,754
De lo contrario.

916
01:03:07,797 --> 01:03:09,957
Me halaga que una medianoche
visita del lobo

917
01:03:09,990 --> 01:03:14,310
debería resultar tan excitante para un cordero de
tu frialdad y dominio de ti mismo.

918
01:03:14,326 --> 01:03:18,366
Lamento decepcionar a Su Señoría,
pero este cordero está lejos de estar emocionado.

919
01:03:20,781 --> 01:03:23,331
Ella piensa que hay algo
bueno en cada lobo.

920
01:03:24,250 --> 01:03:27,710
Pobre cordero optimista.

921
01:03:31,534 --> 01:03:32,634
¿Qué fue eso?

922
01:03:32,790 --> 01:03:36,477
Alguien visto en la calle,
o pelear, o hacer el amor.

923
01:03:39,588 --> 01:03:41,500
¿Por qué no esperas?
un intruso, ¿verdad?

924
01:03:41,814 --> 01:03:45,434
No, los maridos que regresan pueden
Difícilmente se les puede llamar intrusos.

925
01:03:47,059 --> 01:03:49,811
que pena que el tuyo sea
obligado a permanecer alejado.

926
01:03:50,922 --> 01:03:52,792
Parece confiado, milord.

927
01:03:53,404 --> 01:03:55,104
Soy.

928
01:03:55,181 --> 01:03:59,800
Curiosamente, el señor Crawley fue arrestado por
un alguacil justo cuando entraba a su club.

929
01:03:59,809 --> 01:04:01,900
¿Detenido?
Entonces tengo razones para creer.

930
01:04:01,920 --> 01:04:03,730
Por supuesto, yo no estaba ahí
para verlo por mí mismo.

931
01:04:03,764 --> 01:04:05,894
Fue el error más desafortunado.

932
01:04:05,902 --> 01:04:08,312
Por la mañana el error
será descubierto.

933
01:04:08,335 --> 01:04:12,275
Habrá disculpas y todo.
será tratado como una pequeña broma inofensiva.

934
01:04:12,281 --> 01:04:16,221
¿Solo una broma?
Entonces somos libres de disfrutar del vino.

935
01:04:16,242 --> 01:04:20,522
Y con tu ingenio y encanto,
qué fácil será olvidarlo todo.

936
01:04:20,550 --> 01:04:22,170
No todo, Becky.

937
01:04:22,198 --> 01:04:24,977
No debes olvidar tus ambiciones.

938
01:04:24,999 --> 01:04:26,119
¿Ambiciones?

939
01:04:26,132 --> 01:04:29,122
He trabajado como un galeote
para entrar en vuestra buena sociedad.

940
01:04:29,156 --> 01:04:30,576
¿Y qué tengo a cambio?

941
01:04:30,589 --> 01:04:33,739
El privilegio de cenar con
la gente más aburrida de Londres.

942
01:04:33,749 --> 01:04:35,719
No puedes tener antepasados.
y no ser aburrido.

943
01:04:35,734 --> 01:04:37,500
Preferiría ser la esposa de un párroco.

944
01:04:37,517 --> 01:04:41,117
Pero no lo eres, Becky. tu tienes el tuyo propio
Polla y alma en medias de hombre.

945
01:04:41,126 --> 01:04:44,466
No, ni lleno la tierra.

946
01:04:50,531 --> 01:04:53,021
Por eso debes disfrutar
La vida tal como la encuentras, Becky.

947
01:04:53,046 --> 01:04:55,336
No debemos ser hipócritas, ¿sabes?

948
01:04:56,358 --> 01:05:00,128
De lo contrario, ¿qué pasaría?
¿A cosas como esta pequeña fiesta nuestra?

949
01:05:00,153 --> 01:05:01,673
Este pequeño e inocente festín.

950
01:05:01,682 --> 01:05:06,062
Milord, siempre vuestra pequeña generosidad.

951
01:05:06,298 --> 01:05:08,478
Que hermosas perlas.

952
01:05:10,395 --> 01:05:13,935
¿No escuchaste algo?
Escuchaste tu propio pequeño y malvado corazón.

953
01:05:13,950 --> 01:05:16,120
¡No, no!
¿Cómo lo hiciste, Becky?

954
01:05:16,141 --> 01:05:18,401
¿Cómo diablos lo hiciste?
alguna vez me ha llamado la atencion...

955
01:05:18,434 --> 01:05:20,974
porque no hay una onza
de dulzura o bondad sobre ti.

956
01:05:20,978 --> 01:05:22,800
Ese es tu secreto.

957
01:05:22,814 --> 01:05:24,964
Espera, espera, debemos brindar por eso.

958
01:05:24,972 --> 01:05:28,222
A tu maravilloso retrato de mí.
A tu astuta comprensión.

959
01:05:28,243 --> 01:05:30,473
Aquí está...

960
01:05:38,791 --> 01:05:41,021
Rawdon. Milord y yo estamos teniendo...

961
01:05:41,547 --> 01:05:42,800
Milord y yo...

962
01:05:45,604 --> 01:05:46,944
No fuiste al club.

963
01:05:46,965 --> 01:05:49,255
Cuando saliste de casa no fuiste al club.

964
01:05:51,476 --> 01:05:52,956
Una trampa, ¿eh?

965
01:05:52,987 --> 01:05:56,767
El marido de la señora Crawley regresa a su casa.
inesperadamente. No va a su club.

966
01:05:56,786 --> 01:05:59,336
Bueno, señor, ¿por cuánto me chantajean?

967
01:05:59,352 --> 01:06:02,142
No he hecho nada, soy inocente.
Milord, dígale que soy inocente.

968
01:06:02,168 --> 01:06:03,348
¿Inocente?

969
01:06:04,165 --> 01:06:07,905
Sal con la cantidad.
Ya he pagado quinientos...

970
01:06:07,918 --> 01:06:09,500
por tu ausencia.

971
01:06:09,509 --> 01:06:11,509
¡No, no, Rawdon!

972
01:06:18,864 --> 01:06:20,284
Te haré pagar por esto.

973
01:06:20,301 --> 01:06:22,691
Te arrepentirás de esto hasta el final de tu vida.

974
01:06:26,103 --> 01:06:27,363
¿Por qué molestarse?

975
01:06:28,374 --> 01:06:31,144
¿Por qué pelear por algo que no te pertenece?

976
01:06:31,165 --> 01:06:32,805
y no quiero.

977
01:06:37,213 --> 01:06:39,513
Rawdon, escúchame.
Si alguna vez he hecho algo...

978
01:06:39,548 --> 01:06:40,738
Esas perlas, quítatelas.

979
01:06:40,758 --> 01:06:43,298
Te lo explicaré, no tengo nada que ocultar.
Todo el mundo podría haber estado aquí...

980
01:06:43,303 --> 01:06:44,943
¡No me odies!

981
01:06:44,954 --> 01:06:48,154
Oh, déjalos ir, no los quiero.
Sólo te quiero a ti.

982
01:06:48,171 --> 01:06:49,677
Te amo, te amo...

983
01:06:51,599 --> 01:06:53,569
¡No te dejaré ir! ¡Lucharé por ti!

984
01:06:53,587 --> 01:06:55,357
No podría haber hecho nada más.

985
01:06:55,374 --> 01:06:58,054
Tenía que ayudar, tenía que hacer algo por ti.
para los dos.

986
01:06:58,069 --> 01:06:59,900
No me odies, intenta comprender.

987
01:06:59,908 --> 01:07:03,700
Muy bien, cariño, soy tuyo.
Nada más importa.

988
01:07:03,710 --> 01:07:06,500
Mi amor por ti es lo único real
que tengo en mi vida.

989
01:07:06,518 --> 01:07:08,568
¡No me quites eso!

990
01:07:11,779 --> 01:07:14,149
¡No me dejes!
¡No puedes dejarme, soy tu esposa!

991
01:07:15,360 --> 01:07:18,410
¡No eres mi esposa!
Alguien con quien una vez estuve casado.

992
01:07:18,430 --> 01:07:19,740
¡Pero eso se acabó!

993
01:07:20,756 --> 01:07:22,346
¡Rawdon!

994
01:07:27,016 --> 01:07:28,716
¡Oh, Rawdon!

995
01:07:38,248 --> 01:07:44,668
¡Todos se reirán de mí!
¡Ay, cómo se reirán!

996
01:08:41,554 --> 01:08:43,124
¡Oh, amo a Windy!

997
01:08:43,142 --> 01:08:45,162
Oh, amo a Nelly.

998
01:08:45,198 --> 01:08:49,098
¡Arriba, Windy! ¡Arriba, Windy!

999
01:08:53,372 --> 01:08:57,000
¡Capital! ¡Capital!
No tenía idea de que me gustaría esto.

1000
01:08:57,022 --> 01:08:58,732
El lado sórdido de la vida, muchacho.

1001
01:08:58,756 --> 01:09:02,400
El lado sórdido, ¿eh?
Hemos estado observando las costuras.

1002
01:09:13,323 --> 01:09:17,023
La joven Molly que vive en
el pie de la colina...

1003
01:09:17,077 --> 01:09:22,067
cuya fama cada doncella
de envidia se llena.

1004
01:09:25,119 --> 01:09:28,059
¡Vaya, Myers, esa es la señora Crawley!
¡Becky!

1005
01:09:28,064 --> 01:09:31,600
Ha estado fuera de Inglaterra.
O ella ha regresado o estoy viendo cosas.

1006
01:09:35,709 --> 01:09:37,900
Oye, ese es mi miedo
le estás cantando.

1007
01:09:37,910 --> 01:09:40,840
Aquí, aquí, no moleste a su señoría.

1008
01:09:40,868 --> 01:09:45,400
La llaman la muchacha
con el aire delicado.

1009
01:09:45,404 --> 01:09:49,100
Yo digo, soy delicado.
Mira lo delicada que soy.

1010
01:09:52,514 --> 01:09:55,624
Entonces decidme, pretendientes, quién
han conquistado la feria.

1011
01:09:55,658 --> 01:10:00,300
Cómo ganar a la querida muchacha
con el aire delicado.

1012
01:10:00,739 --> 01:10:04,069
¡Delicado! Ese fue mi problema.

1013
01:10:06,367 --> 01:10:08,919
Cómo ganar a la querida muchacha...

1014
01:10:09,000 --> 01:10:11,459
con el aire delicado.

1015
01:10:16,848 --> 01:10:19,648
Cómo ganar a la querida muchacha con el...

1016
01:10:20,084 --> 01:10:21,504
aire delicado.

1017
01:10:37,399 --> 01:10:40,300
...con el aire delicado

1018
01:10:53,980 --> 01:10:56,510
¡Fuera! ¡Fuera contigo!
¡Impostor!

1019
01:10:56,527 --> 01:10:59,227
¡fraude! ¡Has deshonrado mi casa!

1020
01:10:59,230 --> 01:11:01,350
El mejor lugar de Bath.

1021
01:11:01,370 --> 01:11:04,420
Una pocilga, dirigida por un cerdo para cerdos.

1022
01:11:04,500 --> 01:11:06,600
¿Y tú qué eres?
¡Una dama!

1023
01:11:18,546 --> 01:11:22,033
Sincero, querida, lee las cartas.

1024
01:11:22,066 --> 01:11:26,146
Pregúntales dónde encontrar el dinero.
para el arrendador.

1025
01:11:26,161 --> 01:11:28,821
Porque pagas hoy o te vas.

1026
01:11:28,840 --> 01:11:30,940
Dile que lo arreglaré mañana.

1027
01:11:31,623 --> 01:11:33,713
¿Crees que creerá eso?

1028
01:11:33,734 --> 01:11:37,904
Él sabe todo sobre lo que pasó.
al gran cantante anoche.

1029
01:11:37,938 --> 01:11:40,168
Espero una remesa en cualquier momento.

1030
01:11:40,179 --> 01:11:42,944
Le he escrito a mi hermano
que es un hombre rico, un baronet.

1031
01:11:42,966 --> 01:11:47,706
Tu hermano, ¿eh?
Solía ​​llamarlos mis primos.

1032
01:11:47,719 --> 01:11:50,739
Tuve un conde y un conde.

1033
01:11:50,767 --> 01:11:53,117
No lo pensarías, ¿verdad?
mirándome ahora.

1034
01:11:53,325 --> 01:11:58,300
Pero yo era bailarina.
Me tenía en casa en Park Lane.

1035
01:11:58,317 --> 01:12:01,527
Yo joyas, mis carruajes.

1036
01:12:02,448 --> 01:12:06,478
Ahora tengo mi escoba y
mi cepillo para fregar.

1037
01:12:06,490 --> 01:12:09,260
No habrá ningún cepillo para
Yo ni la escoba, viejo cuervo.

1038
01:12:09,286 --> 01:12:11,286
No está en las cartas.

1039
01:12:12,007 --> 01:12:16,067
El rey de corazones... Rawdon...
¿Ves lo cerca que estamos el uno del otro?

1040
01:12:16,224 --> 01:12:18,709
Ahí está el rey de
espadas entre ellos.

1041
01:12:18,722 --> 01:12:21,674
El rey de espadas.
Él siempre nos mantiene separados.

1042
01:12:21,755 --> 01:12:25,195
Bueno, puedes olvidarte de eso.
si bebes suficiente brandy.

1043
01:12:26,202 --> 01:12:28,300
Superstición, tonterías.

1044
01:12:28,552 --> 01:12:31,500
No soy la reina de corazones y de Rawdon.
no el rey.

1045
01:12:31,552 --> 01:12:35,222
¿A quién le importa? Las tarjetas no
traerlo de vuelta, de todos modos.

1046
01:12:35,984 --> 01:12:39,100
Entonces ¿por qué te sientas aquí?
deseando y suspirando?

1047
01:12:39,109 --> 01:12:41,019
porque sueño y yo
no quiero soñar.

1048
01:12:41,036 --> 01:12:43,956
No quiero verlo náufrago,
asesinado, muriendo de fiebre.

1049
01:12:45,778 --> 01:12:47,158
El as de espadas.

1050
01:12:48,804 --> 01:12:50,594
¿Crees que está muerto?

1051
01:12:50,638 --> 01:12:52,918
Las cartas nunca mienten.

1052
01:13:09,974 --> 01:13:12,714
¿Y ahora qué diablos?

1053
01:13:13,122 --> 01:13:14,609
Quizás no seamos bienvenidos.

1054
01:13:15,239 --> 01:13:16,192
¡Aquí!

1055
01:13:18,349 --> 01:13:19,598
Sra. Crawley.

1056
01:13:22,762 --> 01:13:23,802
¡Becky!

1057
01:13:24,771 --> 01:13:25,742
¡Adelante!

1058
01:13:27,560 --> 01:13:29,911
¡Becky!
Qué tiempo lo pasé encontrándote.

1059
01:13:30,013 --> 01:13:33,817
¿Qué te pasó anoche después del teatro?
¿Volaste en un globo?

1060
01:13:34,114 --> 01:13:38,500
Becky, no debes apartar la mirada.
Amy, ¿cómo puedo enfrentarte aquí, con este aspecto?

1061
01:13:38,551 --> 01:13:41,861
¡Ah!
José, mi amable amigo.

1062
01:13:41,886 --> 01:13:44,016
Ahora, eso es mejor.
Pensé que me ibas a echar.

1063
01:13:44,021 --> 01:13:46,781
Ese cepillo en mi estomago
No fue muy cordial.

1064
01:13:46,791 --> 01:13:49,474
Amy, ¿qué haces aquí?
¿Por qué viniste?

1065
01:13:49,506 --> 01:13:51,266
Nada podría haberme mantenido alejado.

1066
01:13:51,473 --> 01:13:53,700
Cuando José llegó a casa y dijo
que te había visto...

1067
01:13:53,711 --> 01:13:57,000
Le dije: "Amy, acabo de ver
Becky haciendo alcaparras."

1068
01:13:57,441 --> 01:13:59,931
Ella dijo: "No lo hiciste",
Dije: "Lo hice, alcaparras".

1069
01:13:59,964 --> 01:14:03,514
Habríamos seguido discutiendo durante horas,
pero Dobbin llegó con una piña.

1070
01:14:03,556 --> 01:14:05,436
¿Caballo? ¿Está contigo?

1071
01:14:05,810 --> 01:14:08,986
¿Estás casada con él?
Oh, no, simplemente nos acompañó.

1072
01:14:09,067 --> 01:14:13,200
Ha estado sucediendo durante años.
Lo que quiero decir es acompañar a Amy.

1073
01:14:13,479 --> 01:14:16,955
En este mismo momento él está abajo en el
caproom acompañando una jarra de cerveza.

1074
01:14:17,036 --> 01:14:19,721
Él no subiría,
todavía lo recuerda.

1075
01:14:19,756 --> 01:14:22,708
No, Becky, el pasado.
hay que olvidarlo.

1076
01:14:22,825 --> 01:14:24,325
¡Allí no, querida, es un desastre!

1077
01:14:24,794 --> 01:14:30,058
He estado demasiado enfermo, demasiado abatido
para poner las cosas en orden.

1078
01:14:30,071 --> 01:14:33,441
No importa, querida.
Siempre nos acostábamos en la cama para nuestras charlas.

1079
01:14:33,476 --> 01:14:36,400
Ven y siéntate a mi lado.
Amelia.

1080
01:14:39,414 --> 01:14:40,414
Becky...

1081
01:14:41,056 --> 01:14:43,886
Todavía tengo tu pequeño
cama de mi casa.

1082
01:14:44,875 --> 01:14:47,205
¿Cómo te gustaría tener
¿Otra vez para ti?

1083
01:14:47,583 --> 01:14:50,755
te lo ofrezco con
todo el viejo cariño.

1084
01:14:50,836 --> 01:14:52,154
¡Amelia!

1085
01:14:52,401 --> 01:14:55,091
No puedes quedarte aquí.
Ven a vivir conmigo.

1086
01:14:55,341 --> 01:14:57,232
Oh, esto es un sueño.

1087
01:14:57,265 --> 01:14:59,515
Sueña, ¿eh?
Bueno, no lo es.

1088
01:14:59,596 --> 01:15:02,189
Déjanos, José.
Baja con Dobbin en la sala de espera.

1089
01:15:02,331 --> 01:15:04,737
Becky y yo tenemos mucho que decir.
Eso no es para oídos extraños.

1090
01:15:04,854 --> 01:15:09,004
¿Mis oídos son extraños? son los mismos
Lo he usado durante cuarenta años.

1091
01:15:11,676 --> 01:15:13,055
¿Quiso decir lo que dijiste?

1092
01:15:13,088 --> 01:15:14,878
¿Sabes lo que estás haciendo por mí?

1093
01:15:14,896 --> 01:15:17,126
Me estás salvando de mí mismo, de esto.

1094
01:15:17,143 --> 01:15:20,553
De Pitt, con su caridad lasciva
y sus manos húmedas.

1095
01:15:20,586 --> 01:15:22,916
Le he escrito una carta,
pidiendo dinero.

1096
01:15:22,926 --> 01:15:24,336
Ya no lo necesitas.

1097
01:15:24,353 --> 01:15:26,113
No, puedo ir contigo.

1098
01:15:26,128 --> 01:15:29,668
Ah, por primera vez
en años vuelvo a ser feliz.

1099
01:15:29,696 --> 01:15:32,106
Puedo respirar.
Has hecho esto por mí.

1100
01:15:32,362 --> 01:15:34,252
Tú, Amy, tú.

1101
01:15:34,897 --> 01:15:37,387
Siempre has sido como
una hermana para mí, siempre.

1102
01:15:39,551 --> 01:15:40,587
Entra.

1103
01:15:42,421 --> 01:15:45,031
Decidiste subir,
después de todo.

1104
01:15:46,839 --> 01:15:50,659
¡Amelia! José me acaba de decir
que le ha pedido a la Sra. Crawley que...

1105
01:15:50,672 --> 01:15:53,032
Oh, lo sabía.
Era demasiado bueno para durar.

1106
01:15:53,065 --> 01:15:54,722
que le has pedido que
ven a vivir contigo.

1107
01:15:54,744 --> 01:15:56,414
Él te dijo la verdad, William.

1108
01:15:56,432 --> 01:15:58,233
Becky es la amiga más antigua.
tengo en el mundo.

1109
01:15:58,255 --> 01:16:01,035
Ella no siempre fue una amiga para ti.
No me importa recordar eso.

1110
01:16:01,280 --> 01:16:02,980
¿No existe tal cosa?
como perdón?

1111
01:16:03,061 --> 01:16:05,800
Perdónala si quieres, ayúdala, dale dinero,
pero no la lleves contigo.

1112
01:16:05,846 --> 01:16:10,639
Ella me necesita.
Es dura, egoísta, se aprovechará de ti.

1113
01:16:10,835 --> 01:16:14,038
Como tu amigo no puedo dejar que hagas esto.
Prométeme que no lo harás.

1114
01:16:14,303 --> 01:16:18,350
Te he dado la devoción de tu vida.
Este es el único favor que te he pedido.

1115
01:16:18,718 --> 01:16:21,241
Si me niegas,
Esto significará el fin de nuestra amistad.

1116
01:16:22,595 --> 01:16:24,193
Debo hacer lo correcto.

1117
01:16:25,334 --> 01:16:26,950
Entonces, adiós.

1118
01:16:30,598 --> 01:16:31,485
Guillermo!

1119
01:16:42,534 --> 01:16:44,444
Estás enamorada del hombre.

1120
01:16:44,464 --> 01:16:48,354
No puedes vivir sin él.
Te rompería el corazón perderlo.

1121
01:16:49,294 --> 01:16:51,122
Amy, no volveré a casa contigo.

1122
01:16:51,203 --> 01:16:53,458
No te dejaré hacer esto.
Te enviaré de regreso a Dobbin...

1123
01:16:53,539 --> 01:16:55,099
No importa cuánto me haya odiado.

1124
01:16:55,700 --> 01:16:57,550
No te rindas, amor.

1125
01:16:57,705 --> 01:17:00,700
No dejes que ni yo ni nadie más te lo quite.

1126
01:17:00,724 --> 01:17:03,664
Lucha por ello, mantenlo.
No viene a menudo.

1127
01:17:03,700 --> 01:17:06,866
Pero tú...
No te preocupes por mí. Yo me las arreglaré.

1128
01:17:06,814 --> 01:17:10,954
Baja las escaleras, él te estará esperando.
Toma su mano. Pídele que se case contigo.

1129
01:17:10,975 --> 01:17:13,800
No puedo.
Nunca me casaré con él.

1130
01:17:13,809 --> 01:17:16,739
Lo harás, ¿por qué no deberías hacerlo?
Por culpa de Jorge.

1131
01:17:16,753 --> 01:17:19,943
Debo ser fiel a su memoria,
a su amor.

1132
01:17:19,972 --> 01:17:23,372
Amor, ¿por qué tonto, mono?
él nunca te amó realmente.

1133
01:17:23,398 --> 01:17:25,022
¡Lo hizo!
Te lo demostraré.

1134
01:17:25,077 --> 01:17:26,600
No importa lo que digas,
Creo que lo hizo.

1135
01:17:27,016 --> 01:17:30,816
Él nunca te fue fiel.
Me hizo el amor cuando apenas estabas casada.

1136
01:17:30,825 --> 01:17:34,943
Tu marido en el cielo...
Aquí está.

1137
01:17:35,295 --> 01:17:37,474
Conoces la letra.
Él me escribió esto.

1138
01:17:37,555 --> 01:17:41,526
Me lo envió a Bruselas justo debajo
tu naricita desprevenida.

1139
01:17:41,607 --> 01:17:45,066
Ahora lo sabes. Ahora eres libre
para olvidar el pasado.

1140
01:17:45,547 --> 01:17:48,405
Ve con el hombre que realmente te ama.
¡Cásate con él!

1141
01:17:48,486 --> 01:17:49,886
¡Continúa, continúa!

1142
01:17:50,725 --> 01:17:54,241
Yo digo, Amy, ¿tú y
¿Dobbin tiene brisa?

1143
01:17:54,670 --> 01:17:56,158
Jos, estás borracho.

1144
01:17:56,173 --> 01:17:59,353
¿Ebrio? ¿Yo, borracho?

1145
01:18:00,553 --> 01:18:02,507
Esto es una injusticia.

1146
01:18:02,588 --> 01:18:04,900
¿Soy su único hermano?

1147
01:18:04,907 --> 01:18:08,247
Del mismo modo, ¿es ella mi única hermana?

1148
01:18:08,276 --> 01:18:11,833
Del mismo modo, ¿hacia dónde corre?

1149
01:18:11,855 --> 01:18:13,865
A Dobbin.
Ella se va a casar con él.

1150
01:18:13,887 --> 01:18:14,600
¿Qué?

1151
01:18:15,339 --> 01:18:18,900
Vaya, yo... creo que eso es hermoso.

1152
01:18:19,365 --> 01:18:21,900
¿Qué te pasa?
¿Qué has perdido?

1153
01:18:21,950 --> 01:18:24,450
Perdí mi corazón fuera de mi pecho.

1154
01:18:24,469 --> 01:18:27,800
Ver a mi hermana bendecida
con tanta felicidad.

1155
01:18:27,807 --> 01:18:31,967
¿Por qué llorar? Estarán felices pero no han robado.
toda la felicidad del mundo.

1156
01:18:31,982 --> 01:18:33,442
Creo que sí.

1157
01:18:35,095 --> 01:18:38,100
¿Te gustaría sentarte y estar?
¿Tan felices como ellos?

1158
01:18:38,241 --> 01:18:38,967
Sí.

1159
01:18:39,286 --> 01:18:40,876
¿Te gusta el brandy, Joseph?

1160
01:18:40,886 --> 01:18:44,272
¿Cómo se sentará con
la cerveza en mi?

1161
01:18:44,353 --> 01:18:46,313
¡Perfecto! Coñac extrafino.

1162
01:18:46,325 --> 01:18:49,911
Y tenemos bizcochos y rosquillas doradas.
Tendremos un festín.

1163
01:18:49,933 --> 01:18:53,193
¿Te importaría compartir el plato conmigo?
No. Todo lo contrario.

1164
01:18:53,203 --> 01:18:55,463
Incluso compartiré la botella.

1165
01:18:55,492 --> 01:18:59,602
Sólo tengo un cuchillo, me avergüenza admitirlo.
¿No es encantador?

1166
01:18:59,628 --> 01:19:03,568
¿Encantador?
Eres encantadora también.

1167
01:19:04,147 --> 01:19:05,800
Bebe abundantemente
beber profundo.

1168
01:19:06,217 --> 01:19:08,752
Han pasado un millón de años
desde que bebimos juntos.

1169
01:19:09,980 --> 01:19:12,100
O sentarse juntos sin ser molestados.

1170
01:19:12,381 --> 01:19:17,188
Volviendo mirada por mirada,
sonrisa por sonrisa.

1171
01:19:17,269 --> 01:19:20,409
Donut dorado por donut dorado.

1172
01:19:21,139 --> 01:19:25,017
A las dos personas felices.
A la memoria del pasado.

1173
01:19:26,428 --> 01:19:28,505
Y la alegría del presente.

1174
01:19:28,520 --> 01:19:31,840
Cuando dos personas se reencuentran y se ponen de acuerdo.
¡Eso es todo!

1175
01:19:32,194 --> 01:19:35,895
¡Aceptar!
¡Honor a nuestros sentimientos, Becky!

1176
01:19:35,976 --> 01:19:41,251
Piense en una pequeña cabaña con
los árboles, las estrellas arriba...

1177
01:19:41,332 --> 01:19:43,861
¡Honores a las estrellas de arriba!

1178
01:19:43,942 --> 01:19:48,571
Y el murmullo de los arroyos iluminados por la luna
y el perfume del amor...

1179
01:19:49,235 --> 01:19:52,114
¿Eso te atrae?
¿Eres querido, amigo gay?

1180
01:19:52,195 --> 01:19:54,434
Eres tú la que es gay, Becky.

1181
01:19:54,520 --> 01:19:57,411
Gay y... galante.

1182
01:19:57,432 --> 01:19:59,626
Ven, acércate, Becky.

1183
01:19:59,707 --> 01:20:02,861
Jos, me asustas.
Eres tan intenso.

1184
01:20:02,942 --> 01:20:06,000
Intensa, pero honorable, Becky.

1185
01:20:06,214 --> 01:20:08,714
Dime, ¿eres viuda?

1186
01:20:08,740 --> 01:20:13,377
Sí, o no, porque debes convertirte...

1187
01:20:13,388 --> 01:20:14,765
mi viuda a continuación.

1188
01:20:14,846 --> 01:20:17,186
Más adelante, más adelante hablaremos de ello.

1189
01:20:17,381 --> 01:20:20,361
Ahora debes ayudarme a empacar.
Ya tuve suficiente de todo esto. ¡Nos vamos!

1190
01:20:20,381 --> 01:20:25,031
¿Yendo? ¿Dónde?
Mayfair, India, ¡en cualquier lugar! Lejos de todo esto.

1191
01:20:25,067 --> 01:20:27,317
No podemos, Becky, no tengo dinero.

1192
01:20:29,038 --> 01:20:32,300
¿Sin dinero? ¿Eres pobre?

1193
01:20:32,310 --> 01:20:36,310
¿Quién se atreve a acusar a José?
¿"Waterloo" Sedley de la pobreza?

1194
01:20:36,334 --> 01:20:38,914
No, es sólo que no tengo efectivo.

1195
01:20:39,201 --> 01:20:42,687
Tendremos que esperar aquí una semana.
hasta que llegue mi asignación del próximo mes.

1196
01:20:42,768 --> 01:20:45,531
Pero no puedo esperar.
Para entonces el propietario me encarcelará.

1197
01:20:47,343 --> 01:20:49,664
Habla del diablo.
¿Quién está ahí?

1198
01:20:49,799 --> 01:20:51,959
Soy yo, Rebeca.
Y Jane.

1199
01:20:54,250 --> 01:20:57,000
Están aquí.
Mi carta, han llegado.

1200
01:20:57,937 --> 01:21:00,333
¿Qué debo hacer?
Déjame tirarlos.

1201
01:21:00,414 --> 01:21:04,024
¡Esperar! Quizás sean una bendición disfrazada.

1202
01:21:04,068 --> 01:21:06,298
¡Becky! ¡Hermana!
¡Hermano!

1203
01:21:06,302 --> 01:21:09,411
El dinero que necesitamos.
Se lo conseguiré a Pitt.

1204
01:21:09,422 --> 01:21:13,532
Oh, querido James.
No puedo creer que realmente seas tú.

1205
01:21:13,893 --> 01:21:17,035
Un momento.
Debo ponerme presentable.

1206
01:21:17,518 --> 01:21:19,118
Sal por la ventana.

1207
01:21:19,896 --> 01:21:22,506
Si Pitt te encuentra aquí,
Nunca recibiré el dinero de él.

1208
01:21:22,525 --> 01:21:26,250
¡Sube!
No puedo. Los aplausos se me han subido a la cabeza.

1209
01:21:27,342 --> 01:21:29,982
Estoy casi listo, bastante listo.

1210
01:21:30,426 --> 01:21:33,386
Toma... ¡date prisa!

1211
01:21:34,203 --> 01:21:39,113
¡Oh, esta dicha, esta felicidad!

1212
01:21:39,692 --> 01:21:41,700
Ah, Jane.

1213
01:21:42,328 --> 01:21:43,581
Mi Jane.

1214
01:21:44,299 --> 01:21:47,344
Mi pariente perdonador, verte de nuevo.

1215
01:21:47,379 --> 01:21:50,391
Sentir mi mano en la tuya después de tanto tiempo.

1216
01:21:50,472 --> 01:21:53,828
Llegó tu carta, Rebecca.
Nuestros corazones nos sentimos profundamente conmovidos por su difícil situación.

1217
01:21:53,909 --> 01:21:57,449
Mis oraciones han sido respondidas.
Sí, hemos venido a rescatarte.

1218
01:21:57,530 --> 01:22:01,480
Para restaurarte al seno de nuestra familia,
a la tranquilidad de Queen's Crawley.

1219
01:22:01,800 --> 01:22:04,380
¿El Crawley de la reina?
Oh, estoy superado.

1220
01:22:04,415 --> 01:22:07,545
Pero antes de hacer eso, querida,
debes limpiar tu alma.

1221
01:22:07,567 --> 01:22:11,367
Rebecca, ¿no te haría feliz?
¿Ir a la iglesia con nosotros?

1222
01:22:11,711 --> 01:22:13,138
¿Antes de hablar de algo más?

1223
01:22:13,219 --> 01:22:17,287
Oh, iría feliz, feliz.
Tan pronto como llegue a un acuerdo con el propietario.

1224
01:22:17,368 --> 01:22:20,318
No me deja salir de casa
hasta que le pague el dinero que le debo.

1225
01:22:20,399 --> 01:22:26,458
¿No es más urgente la paz de tu alma?
Sí, pero el propietario también es urgente.

1226
01:22:27,408 --> 01:22:29,858
Confío en que no sea una gran cantidad.

1227
01:22:29,876 --> 01:22:32,315
No. Doscientas libras.

1228
01:22:32,396 --> 01:22:34,076
Póngase de acuerdo con él por treinta y cinco.

1229
01:22:34,092 --> 01:22:36,200
¿Ciento cincuenta?
Cincuenta entonces.

1230
01:22:36,220 --> 01:22:39,410
Que sean cien, hermano.
Luego podemos ir y escuchar el sermón.

1231
01:22:39,439 --> 01:22:41,023
Gracias.

1232
01:22:41,586 --> 01:22:44,104
¿Qué fue eso? ¿No estás solo?

1233
01:22:44,138 --> 01:22:47,888
Solo, siempre solo. Debe haber sido un ratón.

1234
01:22:47,900 --> 01:22:52,100
Ahora, querido, toma tu billetera y ven.
Para recuperar la paz.

1235
01:22:52,220 --> 01:22:56,246
Sí, recuperar... la paz...

1236
01:22:56,327 --> 01:22:59,959
Oh... Paz... recuperar...

1237
01:23:00,264 --> 01:23:04,364
Ah, ¿qué pasa? Oh querido.

1238
01:23:04,492 --> 01:23:08,112
Mi corazón. la emoción
de volverte a ver.

1239
01:23:08,140 --> 01:23:13,159
Agua.
Oh, no, tal vez me sienta mejor pronto si descanso.

1240
01:23:13,240 --> 01:23:17,451
Sí, descansa. Y me quedaré contigo
y cuidar de ti en tu necesidad.

1241
01:23:17,532 --> 01:23:20,092
Oh, no, no debes. nunca me perdonaría
si te perdiste el servicio.

1242
01:23:20,105 --> 01:23:24,925
Debes irte, querida. Estoy acostumbrado a mi soledad.
Por favor, ve y vuelve por mí más tarde.

1243
01:23:24,944 --> 01:23:27,349
Vamos, querida, Rebecca está alterada.
En cuanto descanse estará mejor.

1244
01:23:27,430 --> 01:23:29,952
Este libro de preceptos morales.
que te trajimos...

1245
01:23:29,980 --> 01:23:34,548
Cuando estés mejor, lee y aprovecha.
El título es "Recompensas de la virtud".

1246
01:23:34,629 --> 01:23:37,239
Hasta luego, pobre niña.

1247
01:23:37,246 --> 01:23:39,316
Descansa bien.

1248
01:23:47,900 --> 01:23:50,928
Cien libras.
Y le debo doce al propietario.

1249
01:23:51,093 --> 01:23:53,613
No te quedes ahí parpadeándome.
Debemos salir de aquí.

1250
01:23:53,629 --> 01:23:56,819
No estoy parpadeando. Eso es amor.
El baúl es para nuestro amor.

1251
01:23:56,828 --> 01:23:59,912
Pon esas letras y luego ciérralo.
Nos vamos. Yendo.

1252
01:23:59,993 --> 01:24:05,416
India. Lugares ricos. Impuestos a cobrar.
Mariposas y elefantes.

1253
01:24:05,475 --> 01:24:08,945
Finos Rajás en rubíes y oro.

1254
01:24:09,239 --> 01:24:10,899
¡La caja! ¡La caja!

1255
01:24:12,603 --> 01:24:16,400
Pitt! ¡Hermano!
¿Sí, Rebeca?

1256
01:24:16,615 --> 01:24:22,625
Mi más profundo agradecimiento hermano
¡Porque la virtud es su propia recompensa!

1257
01:24:38,661 --> 01:24:47,661
LEGENDAS: LU�S FILIPE BERNARDES